phpMyAdmin 3.4.9-dev - en to uk translation catalogue (850 entries)

en:  ... delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
uk:  ... знищити старого з таблиці користувачів та перевантажити права після того.

en:  ... delete the old one from the user tables.
uk:  ... знищити старого з таблиці користувачів.

en:  ... revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
uk:  ... анулювати всі активні права старого користувача, знищивши його після того.

en:  Note: MySQL privilege names are expressed in English
uk:  Зауваження: привілеї MySQL задаються по-англійськи

en:  Row size
uk:  Розмір рядка

en:  Show this query here again
uk:  Показати даний запит знову

en: "%s" requires %s extension
uk: "%s" потребує додаток %s

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
uk: Оператори "DROP DATABASE" заборонені.

en: %B %d, %Y at %I:%M %p
uk: %B %d %Y р., %H:%M

en: %s databases have been dropped successfully.
uk: %s база(и) даних успішно знищено.

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
uk: %s днів, %s годин, %s хвилин і %s секунд

en: %s has been disabled for this MySQL server.
uk: %s було вимкнене для цього MySQL серверу.

en: %s is available on this MySQL server.
uk: %s доступне на цьому MySQL сервері.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
uk: %s механізм зберігання за замовчуванням на цьому MySQL сервері.

en: %s match inside table <i>%s</i> | %s matches inside table <i>%s</i>
uk[0]: %s співпадіння у таблиці <i>%s</i>
uk[1]: %s співпадіння у таблиці <i>%s</i>
uk[2]: %s співпадінь у таблиці <i>%s</i>

en: %s table | %s tables
uk[0]: %s таблиця
uk[1]: %s таблиці
uk[2]: %s таблиць

en: ("PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!)
uk: ("PRIMARY" <b>повинно</b> бути іменем <b>лише</b> первинного ключа!)

en: (singly)
uk: (окремо)

en: , latest stable version:
uk: , остання стабільна версія:

en: ... keep the old one.
uk: ... залишити старого.

en: <b>%s</b> table not found or not set in %s
uk: Таблицю <b>%s</b> не знайдено або не визначено у %s

en: <b>Query statistics</b>: Since its startup, %s queries have been sent to the server.
uk: <b>Статистика запитів</b>: З моменту запуску, до сервера було надіслано %s запитів.

en: <b>Server traffic</b>: These tables show the network traffic statistics of this MySQL server since its startup.
uk: <b>Трафік сервера</b>: таблиці показують статистику завантаження мережі цим MySQL сервером з моменту його запуску.

en: <b>Total:</b> <i>%s</i> match | <b>Total:</b> <i>%s</i> matches
uk[0]: <b>Всього:</b> <i>%s</i> співпадіння
uk[1]: <b>Всього:</b> <i>%s</i> співпадінь
uk[2]: <b>Всього:</b> <i>%s</i> співпадінь

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
uk: Доступна новіша версія PhpMyAdmin, вам необхідно подумати про оновлення. Найновіша версія% s., випущена % s.

en: A primary key has been added on %s
uk: Було додано первинний ключ до %s

en: Aborted
uk: Перервано

en: Access denied
uk: Доступ заборонено

en: Action
uk: Дія

en: Add %s
uk: Додати %s

en: Add %s column(s)
uk: Додати %s стовпчик(ів)

en: Add AUTO_INCREMENT value
uk: Додати AUTO_INCREMENT значення

en: Add a New User
uk: Додати нового користувача

en: Add a new User
uk: Додати нового користувача

en: Add an option for column
uk: Додати опцію для колонки

en: Add constraints
uk: Додати constraints

en: Add privileges on the following database
uk: Додати права для цієї бази даних

en: Add privileges on the following table
uk: Додати права для цієї таблиці

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
uk: Додати умови пошуку (тіло для умови "where"):

en: Add to index &nbsp;%s&nbsp;column(s)
uk: Додати до індексу&nbsp;%s&nbsp;колоноку(и)

en: Add/Delete columns
uk: Додати/Прибрати колонки

en: Add/Delete criteria rows
uk: Додати/Прибрати рядки критеріїв

en: Adding Primary Key
uk: Додавання Головного Ключа

en: Administration
uk: Адміністратор

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for
uk: Розширена конфігурація сервера, не змінюйте ці параметри, якщо не знаєте для чого вони потрібні

en: After %s
uk: Після %s

en: All
uk: Все

en: Allow login to any MySQL server
uk: Дозволити Увійти в будь-який сервер MySQL

en: Allow logins without a password
uk: Дозволити авторизацію без паролю

en: Allow root login
uk: Дозволити авторизацію для root

en: Allow third party framing
uk: Дозволити фреймінг для третіх сторін

en: Allow users to customize this value
uk: Дозволити користувачам налаштовувати це значення

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
uk: Дозволити додавання користувачів та прав без перезавантаження таблиці прав.

en: Allows altering the structure of existing tables.
uk: Дозволити змінювати структуру наявних таблиць.

en: Allows changing data.
uk: Дозволити зміну даних.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
uk: Дозволити під'єднання, навіть якщо досягнуто максимальної кількості під'єднань; Обов'язково для більшості адміністративних операцій таких як встановлення ґлобальних змінних чи припинення процесів інших користувачів.

en: Allows creating and dropping indexes.
uk: Дозволити створення та знищення індексів.

en: Allows creating new databases and tables.
uk: Дозволити створювати нові бази даних та таблиці.

en: Allows creating new tables.
uk: Дозволити створювати нові таблиці.

en: Allows creating temporary tables.
uk: Дозволити створювати тимчасові таблиці.

en: Allows deleting data.
uk: Дозволити знищувати дані з таблиць.

en: Allows dropping databases and tables.
uk: Дозволити знищувати бази даних та таблиці.

en: Allows dropping tables.
uk: Дозволити знищувати таблиці.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
uk: Дозволити імпорт даних з файлів, та експорт у файли.

en: Allows inserting and replacing data.
uk: Дозволити вставку та заміну даних.

en: Allows locking tables for the current thread.
uk: Дозволити блокування таблиць для біжучих потоків.

en: Allows reading data.
uk: Дозволити читання даних.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
uk: Дозволити перезавантаження установок та очищення кешу сервера.

en: Allows shutting down the server.
uk: Дозволити вимкнення сервера.

en: Allows the user to ask where the slaves / masters are.
uk: Надати користувачу право запитувати де є slaves / masters.

en: Alter table order by
uk: Змінити порядок таблиці

en: An index has been added on %s
uk: Було додано індекс для %s

en: Analyze table
uk: Аналіз таблиці

en: And
uk: Та

en: Any
uk: Довільний

en: Any host
uk: Довільний хост

en: Any user
uk: Довільний користувач

en: Apr
uk: Квт

en: April
uk: Квітень

en: Arabic
uk: Арабське

en: Are you sure you want to disable all BLOB references for database %s?
uk: Ви впевненні що хочете вимкнути всі BLOB посилання для БД %s?

en: Armenian
uk: Вірменське

en: Ascending
uk: Зростаючий

en: At Beginning of Table
uk: На початку таблиці

en: At End of Table
uk: У кінці таблиці

en: Attributes
uk: Атрибути

en: Aug
uk: Сер

en: August
uk: Серпень

en: Authenticating...
uk: Авторизуємося...

en: Authentication
uk: Аутентифікація

en: Authentication settings
uk: Параметри аутентифікації

en: Available MIME types
uk: Доступні MIME-types

en: Available transformations
uk: Доступні перетворення

en: B
uk: Б

en: Back
uk: Назад

en: Baltic
uk: Балтійське

en: Basic settings
uk: Базові налаштування

en: Begin
uk: Початок

en: Binary
uk:  Двійковий

en: Binary - do not edit
uk:  Двійкові дані - не редагуються

en: Blowfish secret
uk: Blowfish секрет

en: Bookmark %s created
uk: Закладка %s створена

en: Bookmark this SQL query
uk: Закладка на даний SQL-запит

en: Bookmarked SQL query
uk: Закладка на SQL-запит

en: Both
uk: Обидва

en: Browse
uk: Переглянути

en: Browse your computer:
uk: Переглянути Ваш комп'ютер:

en: Browser transformation
uk: Перетворення МІМЕ-типу бровзером

en: Bulgarian
uk: Болгарське

en: CHAR columns editing
uk: CHAR редагування стовпців

en: CREATE DATABASE before copying
uk: Перед копіюванням створити базу даних (CREATE DATABASE)

en: CSV
uk: CSV дані

en: CSV for MS Excel
uk: CSV для даних MS Excel

en: Can't copy table to same one!
uk: Не можу скопіювати таблицю саму в себе!

en: Can't move table to same one!
uk: Не можу перенести таблицю саму в себе!

en: Can't rename index to PRIMARY!
uk: Неможливо перейменувати індекс в PRIMARY!

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cannot connect: invalid settings.
uk: З'єднання неможливе: невірні налаштування.

en: Cannot log in to the MySQL server
uk: Не можу зареєструватися на MySQL сервері

en: Cardinality
uk: Кількість елементів

en: Central European
uk: СхідноЄвропейське

en: Change
uk: Змінити

en: Change Login Information / Copy User
uk: Змінити реєстраційні дані / Копіювати користувача

en: Change Password
uk: Змінити пароль

en: Change password
uk: Змінити пароль

en: Changes tracking
uk: Відстеження змін

en: Changing Charset
uk: Зміна Кодування

en: Character Sets and Collations
uk: Набори символів та схеми

en: Character set of the file:
uk: Кодування файлу:

en: Charset
uk: Набір символів

en: Charsets
uk: Кодування

en: Check All
uk: Відмітити все

en: Check Privileges
uk: Перевірити права

en: Check privileges for database &quot;%s&quot;.
uk: Перевірити права для бази даних &quot;%s&quot;.

en: Check referential integrity:
uk: Перевір цілісність даних на рівні посилань:

en: Check table
uk: Перевірити таблицю

en: Check tables having overhead
uk: Перевірити чи мають таблиці накладні витрати

en: Choose column to display
uk: Виберіть колонку для відображення

en: Choose how you want tabs to work
uk: Виберіть як би ви хотіли щоб вкладки працювали

en: Close
uk: Закрити

en: Collation
uk: Порівняння

en: Column
uk: Стовпчик

en: Column names
uk: Назви колонок

en: Column names in first row
uk: Імена колонок і першому рядку

en: Column-specific privileges
uk: Права, які стосуються колонок таблиці

en: Columns enclosed by
uk: Колонки взято в

en: Columns escaped by
uk: Колонки екрануються в

en: Columns terminated by
uk: Колонки завершуються з

en: Command
uk: Команда

en: Comment
uk: Коментар

en: Comments
uk: Коментарі

en: Compression
uk: Стискання

en: Compression:
uk: Стискання:

en: Configuration storage
uk: Конфігурація збереження даних

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [a@Documentation.html#linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/a] in documentation
uk: Налаштуйте у PhpMyAdmin конфігурацію зберігання даних, щоб отримати доступ до додаткових властивостей, дивись [a@Documentation.html#linked-tables]PhpMyAdmin конфігурація пам'яті[/а] в документації

en: Connections
uk: З'єднань

en: Cookies must be enabled past this point.
uk: З цього моменту Cookies повинні бути дозволені.

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy and paste the joined values into the "Length/Values" field
uk: Скопіювати та вставити об'єднанні значення в "Довжина/Значення" поле

en: Copy database to
uk: Копіювати базу даних в

en: Copy table to (database<b>.</b>table):
uk: Скопіювати таблицю в (база даних<b>.</b>таблиця):

en: Copying Database
uk: Копіювання бази даних

en: Could not load default configuration from: %1$s
uk: Неможливо завантажити стандартну функціональність із: %1$s

en: Could not load import plugins, please check your installation!
uk: Неможливо завантажити імпортовані плагіни, будь ласка перевірте ваше інсталювання!

en: Could not open file: %s
uk: Не вдається відкрити файл: %s

en: Create
uk: Створити

en: Create PHP Code
uk: Створити PHP код

en: Create Table
uk: Створити Таблицю

en: Create User
uk: Створити користувача

en: Create a new index
uk: Створити новий індекс

en: Create a new user with the same privileges and ...
uk: Створити нового користувача з такими ж правами і ...

en: Create a page
uk: Створити нову сторінку

en: Create new database
uk: Створити нову БД

en: Create table on database %s
uk: Створити нову таблицю в БД %s

en: Created
uk: Створено

en: Creation
uk: Створено

en: Creation of PDFs
uk: Створити PDF-файл

en: Criteria
uk: Критерій

en: Croatian
uk: Кроатське

en: Custom - display all possible options to configure
uk: Кастомно - відобразити всі можливі параметри налаштування

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
uk: Кастомний - як попередній але без варіантів швидко/кастомно

en: Customize appearance of the navigation frame
uk: Налаштувати вигляд оболочки навігації

en: Customize default common import options
uk: Налаштувати за замовчуванням деяких параметрів імпорту

en: Customize default export options
uk: Налаштувати параметри експорту за замовчуванням

en: Customize edit mode
uk: Налаштувати режим редагування

en: Customize export options
uk: Налаштувати опції експорту

en: Customize import defaults
uk: Налаштувати імпорт властивостей по замовчуванню

en: Customize links shown in SQL Query boxes
uk: Налаштувати посилання що показуються у SQL Query boxes

en: Customize main frame
uk: Налаштувати головну оболонку

en: Customize navigation frame
uk: Налаштувати оболонку навігації

en: Customize query window options
uk: Встановіть параметри вікна запиту

en: Customize startup page
uk: Налаштувати початкову сторінку

en: Customize text input fields
uk: Налаштувати текстові поля вводу

en: Cyrillic
uk: Кириличне

en: Czech
uk: Чеське

en: Danish
uk: Данське

en: Data
uk: Дані

en: Data Dictionary
uk: Словник даних

en: Data only
uk: Лише дані

en: Database
uk: БД

en: Database %1$s has been created.
uk: Базу даних %1$s створено.

en: Database %s has been copied to %s
uk: Базу даних %s скопійовано в %s

en: Database %s has been dropped.
uk: Базу даних %s знищено.

en: Database %s has been renamed to %s
uk: Базу даних %s перейменовано в %s

en: Database Log
uk: Журнал бази даних

en: Database comment:
uk: Коментар бази даних:

en: Database export options
uk: Налаштування експорту бази даних

en: Database name
uk: Ім'я бази даних

en: Database(s):
uk: База(и) даних:

en: Database-specific privileges
uk: Права, які стосуються бази даних

en: Databases
uk: Бази Даних

en: Databases display options
uk: Параметри відображення баз даних

en: Databases statistics
uk: Статистика баз даних

en: Dec
uk: Гру

en: December
uk: Грудень

en: Default
uk: По замовчуванню

en: Default display direction
uk: Напрямок відображення по змовчуванню

en: Default theme %s not found!
uk: Тема за замовчуванням %s не знайдена!

en: Default title
uk: Заголовок по замовчуванню

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns
uk: Визначає, який тип редагування контролю повинен бути використаний для CHAR і VARCHAR стовпців; [kbd]input[/kbd] - довжина тексту, [kbd]textarea[/kbd]  - дозволена кількість рядків в стовпцях

en: Del
uk: Видалити

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete the matches for the %s table?
uk: Видалити співпадіння для таблиці  %s ?

en: Delete the table (DROP)
uk: Видалити таюлицю (DROP)

en: Delete tracking data for this table
uk: Видалити дані спостереження для цієї таблиці

en: Deleting %s
uk: Усунути %s

en: Deleting tracking data
uk: Видалення даних трекінгу

en: Descending
uk: Спадаючий

en: Description
uk: Опис

en: Developer
uk: Розробник

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin
uk: Відключити деякі попередження що показуються у phpMyAdmin

en: Disabled
uk: заблоковано

en: Display Features
uk: Показати можливості

en: Display all tables with the same width
uk: показувати всі таблиці однакової ширини?

en: Display columns table
uk: Показувати колонки таблиці

en: Display errors
uk: Показати помилки

en: Display order:
uk: Порядок перегляду:

en: Displaying Column Comments
uk: Показувати коментарі стовпців

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
uk: Відображає clickable thumbnail; опції: ширина, висота у пікселах (зберігає початкові пропорції)

en: Displays a link to download this image.
uk: Відображає лінк до цього малюнку (direct blob download, i.e.).

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "http://www.example.com/". The second option is a title for the link.
uk: Показує посилання, поле містить назву файлу. Перша опція - префікс посилання, подібно до "http://www.example.com/". Друга опція - заголовок для посилання.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "...").
uk: Показує лише частину тексту. Перша опція - це відступ який визначає з якого місця повинен початися вивід тексту (за замовчуванням: 0). Друга опція - визначає скільки тексту буде виведено. Якщо вона порожня - виводиться решта всього тексту. Третя опція - визначає які символи буде додано після виведеного текстового сегменту (за замовчуванням: ...) .

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "http://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
uk: Показує картинку та посилання; поле містить назву файлу. Перша опція - префікс посилання, подібно до "http://www.example.com/". Друга та третя опції це відповідно висота та ширина в пікселях.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
uk: Відображує вміст поля як воно є, не пропускаючи його через функцію htmlspecialchars(). Це значить що поле передбачає містити справжній HTML.

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
uk: Виконати "запит згідно прикладу" (символ підставновки: "%")

en: Do not change the password
uk: Не змінювати пароль

en: Do not import empty rows
uk: Не імпортувати пусті рядки

en: Do not overwrite this query from outside the window
uk: Не перекривати цей запит в інших вікнах

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
uk: Не використовувати AUTO_INCREMENT для нульових значень

en: Do you really want to
uk: Ви насправді хочете

en: Documentation
uk: Документація

en: Done
uk: Готово

en: Download file
uk: Завантажити файл

en: Drop
uk: Знищити

en: Drop the database (DROP)
uk: Знищити базу даних (DROP)

en: Drop the databases that have the same names as the users.
uk: Усунути бази даних, які мають такі ж назви як імена користувачів.

en: Dropping Column
uk: Видалення стовпчика

en: Dropping Primary Key/Index
uk: Знищення Головного Ключа/Індексу

en: Dump has been saved to file %s.
uk: Dump збережено у файл %s.

en: Dump table
uk: Дамп таблиці

en: Dumping data for table
uk: Дамп даних таблиці

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Privileges
uk: Редагування привілеїв

en: Edit mode
uk: Режим редагування

en: Edit or export relational schema
uk: Редагувати або експортувати схему зв'язків

en: Effective
uk: Ефективність

en: EiB
uk: EB

en: Empty
uk: Очистити

en: Enable Statistics
uk: Дозволити статистику

en: Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] compression for import and export operations
uk: Вімкнути [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Bzip2]bzip2[/a] компресію для операцій імпорту та експорту

en: Enable [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] compression for import and export operations
uk: Включити [a@http://en.wikipedia.org/wiki/Gzip]gzip[/a] стискання для операцій імпорту та експорту

en: Enabled
uk: дозволено

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting attacks
uk: Включення цьго дозволяє сторінці, розташованої на іншому домені викликати PhpMyAdmin всередині фрейму, і це потенціальна [сильне] дірка в безпеці [/ сильний] що дозволяє крос-фреймові сценарії атак

en: Enclose table and column names with backquotes
uk: Візьміть імена таблиці та колонки в зворотні лапки

en: End
uk: Кінець

en: English
uk: Англійське

en: Enter server connection parameters
uk: Введіть параметри з'єднання сервера

en: Error
uk: Помилка

en: Error in Processing Request
uk: Помилка при обробці запиту

en: Error moving the uploaded file, see [a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]
uk: Помилка прі переммщенні файлу, a@./Documentation.html#faq1_11@Documentation]FAQ 1.11[/a]

en: Error renaming table %1$s to %2$s
uk: Помилка зміни назви %1$s на %2$s

en: Estonian
uk: Естонське

en: Explain SQL
uk: Тлумачити SQL

en: Export
uk: Експорт

en: Export Method:
uk: Метод Експорту:

en: Export defaults
uk: Експортувати налаштування по замовчуванню

en: Export method
uk: Метод експорту

en: Export type
uk: Тип експорту

en: Exporting databases from the current server
uk: Експортування баз даних із поточного сервера

en: Exporting rows from "%s" table
uk: Експортування рядків із таблиці "%s"

en: Exporting tables from "%s" database
uk: Експортування таблиць із бази даних "%s"

en: Extra
uk: Додатково

en: Extra parameters for iconv
uk: Додаткові параметри для iconv

en: Failed attempts
uk: Невдалих спроб

en: Failed to connect to SQL validator!
uk: Не вдалося пид'єднатися до SQL валідатора!

en: Failed to fetch headers
uk: Отримання заголовків невдале

en: Failed to open remote URL
uk: Відкривання зовнішнього посилання URL невдале

en: Failed to write file to disk.
uk: Неможливо записати файл на диск.

en: Features
uk: Особливості

en: Feb
uk: Лют

en: February
uk: Лютий

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
uk: Файл %s існує на сервері, прошу змінити назву файлу, або відмітити опцію заміни існуючих файлів.

en: File %s does not contain any key id
uk: Файл %s не містить ідентифікатора (id) ключа

en: File could not be read
uk: Неможливо прочитати файл

en: File name template:
uk: Шаблон назви файлу:

en: File upload stopped by extension.
uk: Завантаження зупинено розширенням.

en: Filter
uk: Фільтр

en: Find:
uk: Знайти:

en: Font size
uk: Розмір шрифту

en: For a list of available transformation options and their MIME type transformations, click on %stransformation descriptions%s
uk: Щоб отримати список можливих опцій і їх MIME-type перетворень, натисніть %sописи перетворень%s

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
uk: Для значень за замовчуванням, введіть лише значення, без використання зворотніх слешів чи лапок, у такому форматі: a

en: Format
uk: Формат

en: Format:
uk: Формат:

en: Fr
uk: Пт

en: Fri
uk: Пт

en: Friday
uk: П'ятниця

en: Fulltext
uk: ПовнТекст

en: Function
uk: Функція

en: General
uk: Загальний

en: General relation features
uk: Загальні можливості

en: Generate
uk: Згенерувати

en: Generate password
uk: Згенерувати пароль

en: Generated by
uk: Згенеровано

en: Generation Time
uk: Час створення

en: German
uk: Німецьке

en: GiB
uk: ГБ

en: Gives access to the complete list of databases.
uk: Надати доступ до повного списку баз даних.

en: Global privileges
uk: Глобальні права

en: Global value
uk: Загальне значення

en: Go
uk: Вперед

en: Go back to previous page
uk: Повернутись

en: Greek
uk: Грецьке

en: Hardware authentication failed
uk: Апаратна аутентифікація не вдалася

en: Has no effect in this MySQL version.
uk: Неефективно для цієї версії MySQL.

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Hide
uk: Приховати

en: Hide query box
uk: Сховати блок запиту

en: Hide search criteria
uk: Сховати критерії пошуку

en: Highlight pointer
uk: Покажчик виділення

en: Highlight row pointed by the mouse cursor
uk: Виділяти радок курсором миші

en: Highlight selected rows
uk: Виділити обрані рядки

en: Home
uk: На початок

en: Host
uk: Хост

en: Hour
uk: Година

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
uk: На останньому запиті не було розібрано даних, зазвичай це означає що phpMyAdmin не зможе закінчити цей імпорт якщо Ви на збільшите час виконання PHP скриптів.

en: Hungarian
uk: Мадярське

en: If column type is "enum" or "set", please enter the values using this format: 'a','b','c'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
uk: Для типів поля "enum" або "set", введіть значення в такому форматі: 'a','b','c'...<br />Якщо вам буде потрібно ввести зворотню косу риску ("\") або поодинокі лапки ("'") посеред цих значень, поставте перед ними зворотню косу риску (наприклад, '\\xyz' чи 'a\'b').

en: If enabled user can enter any MySQL server in login form for cookie auth
uk: Якщо включений користувач може ввести будь-який сервер MySQL у формі Увійти для кукі аутентифікації

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed
uk: Якщо включено, PhpMyAdmin продовжує обчислення декількох запитів навіть якщо один із запитів не вдалий

en: If you wish to use the SQL Validator service, you should be aware that [strong]all SQL statements are stored anonymously for statistical purposes[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. All rights reserved.[/em]
uk: Якщо ви хочете використовувати сервіс SQL Validator, ви повинні знати, що [strong]всі SQL вирази зберігаються анонімно для статистичних цілей[/strong].[br][em][a@http://sqlvalidator.mimer.com/]Mimer SQL Validator[/a], Copyright 2002 Upright Database Technology. Всі права захищені.[/em]

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Ignore multiple statement errors
uk: Ігнорувати помилки декількох виразів

en: Import
uk: Імпорт

en: Import / export
uk: Імпорт / Експорт

en: Import defaults
uk: Імпортувати властивості по замовчуванню

en: Import files
uk: Імпорт файлів

en: Import has been successfully finished, %d queries executed.
uk: Імпорт завершився успішно, %d запитів виконано.

en: Improves efficiency of screen refresh
uk: Підвищує ефективність оновлення екрану

en: Includes all privileges except GRANT.
uk: Дозволити всі права за винятком GRANT.

en: Incorrect value
uk: Некоректне значення

en: Index
uk: Індекс

en: Index %s has been dropped
uk: Індекс %s було знищено

en: Index name:
uk: Назва індекса&nbsp;:

en: Index type:
uk: Тип індекса&nbsp;:

en: Indexes
uk: Індекси

en: Inline Edit
uk: Редагування рядків

en: Inline edit of this query
uk: Рядкове редагування цього запиту

en: InnoDB Status
uk: Статус InnoDB

en: Ins
uk: Вставити

en: Insert
uk: Вставити

en: Insert another new row
uk: Вставити новий запис

en: Insert as new row
uk: Вставити як новий рядок

en: Inside column:
uk: Всередині стовпчика:

en: Inside table(s):
uk: Всередині таблиць:

en: Insufficient space to save the file %s.
uk: Бракує місця для збереження файлу %s.

en: Invalid Identifer
uk: Некоректний ідентифікатор

en: Invalid authentication method set in configuration:
uk: Невірний метод аутентифікації встановленний в налаштуваннях:

en: Invalid database
uk: Поламана БД

en: Invalid hostname for server %1$s. Please review your configuration.
uk: Не вірна назва хоста для сервера %1$s. Будь ласка перевірте Вашу конфігурацію.

en: Invalid server index: %s
uk: Не вірний індекс сервера: %s

en: Invalid table name
uk: Неправильна назва таблиці

en: Jan
uk: Січ

en: January
uk: Січень

en: Japanese
uk: Японське

en: Jul
uk: Лип

en: July
uk: Липень

en: Jump to database
uk: Перейти до бази даних

en: Jump to database &quot;%s&quot;.
uk: Перейти до бази даних &quot;%s&quot;.

en: Jun
uk: Чрв

en: June
uk: Червень

en: Keyname
uk: Ім'я ключа

en: KiB
uk: кБ

en: Kill
uk: Вбити

en: Korean
uk: Корейське

en: Label
uk: Мітка

en: Last check
uk: Перевірено

en: Last update
uk: Поновлено

en: Last version
uk: Остання версія

en: Length/Values
uk: Довжини/Значення*

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
uk: Обмежити кількість команд, що вносять зміни до будь-якої таблиці чи бази даних, які користувач може виконати протягом години.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
uk: Обмежити кількість нових під'єднань, які користувач може створювати протягом години.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
uk: Обмежити кількість запитів, які користувач може надіслати серверу протягом години.

en: Lines terminated by
uk: Рядки розділено

en: Link not found
uk: Лінк не знайдено

en: Links to
uk: Лінки до

en: Lithuanian
uk: Литовське

en: Loading
uk: Завантаження

en: Local
uk: Локальний

en: Location of the text file
uk: вкажіть розташування текстового файлу

en: Log in
uk: Вхід в систему

en: Log out
uk: Вийти з системи

en: Login Information
uk: Вхідна інформація (Login)

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
uk: Авторизація без паролю заборонена в настройках (див. AllowNoPassword)

en: MIME type
uk: MIME-type

en: MIME types printed in italics do not have a separate transformation function
uk: MIME-types подані курсивом не мають окремих функцій перетворення

en: Main frame
uk: Головна оболочка

en: Mar
uk: Бер

en: March
uk: Березень

en: Max: %s%s
uk: Максимум: %s%s

en: Maximum execution time
uk: Максимальний час виконання

en: May
uk: Травень

en: Memory limit
uk: Ліміт пам'яті

en: MiB
uk: МБ

en: Minute
uk: Хвилина

en: Missing a temporary folder.
uk: Відсутня тимчасова дирикторія.

en: Missing data for %s
uk: Пропущені дані для %s

en: Missing value in the form!
uk: Не задано значення для форми!

en: Mo
uk: Пн

en: Modifications have been saved
uk: Модифікації було збережено

en: Modify
uk: Змінити

en: Modify an index
uk: Змінити індекс

en: Mon
uk: Пн

en: Monday
uk: Понеділок

en: More
uk: Більше

en: Move table to (database<b>.</b>table):
uk: Перенести таблицю в (база даних<b>.</b>таблиця):

en: MySQL charset
uk: MySQL Charset

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
uk: MySQL повернула пустий результат (тобто нуль рядків).

en: MySQL said:
uk: Відповідь MySQL:

en: Name
uk: Назва

en: Natural order
uk: Звичайний порядок

en: Navigation frame
uk: Оболочка навігації

en: Needed for the replication slaves.
uk: Необхідно для реплікації slaves.

en: Next
uk: Наступні

en: No
uk: Ні

en: No Password
uk: Без паролю

en: No Privileges
uk: Без привілеїв

en: No activity within %s seconds; please log in again
uk: Відсутня діяльність протягом %s секунд; будь ласка, увійдіть знову

en: No blob streaming server configured!
uk: Потоковий сервер не налаштований!

en: No change
uk: Змін немає

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a].
uk: Даних для імпорту небуло отримано. Назви файлу не було вказано або розмір файлу перевищив допустимий максимум для вашої PHP конфігурації. Дивіться [a@./Documentation.html#faq1_16@Documentation]FAQ 1.16[/a].

en: No databases
uk: БД відсутні

en: No databases selected.
uk: Не вибрано бази даних.

en: No description is available for this transformation.<br />Please ask the author what %s does.
uk: Немає опису для цього перетворення.<br />Будь ласка запитайте автора, що робить %s.

en: No index defined!
uk: Індекс не визначено!

en: No index parts defined!
uk: Не визначено частини індекса!

en: No preview available.
uk: Намає доступного перегляду.

en: No privileges.
uk: Немає прав.

en: No rows selected
uk: Рядків не вибрано

en: No tables found in database
uk: В БД не виявлено таблиць.

en: No tables found in database.
uk: В БД не виявлено таблиць.

en: No valid authentication key plugged
uk: Не підключений валідний ключ аутентифікації

en: No valid image path for theme %s found!
uk: Не знайдено правильного шляху до зображення для теми %s!

en: None
uk: Немає

en: Not a non-negative number
uk: Не від'ємне число

en: Not a positive number
uk: Не додатнє число

en: Not a valid port number
uk: Невірний номер порту

en: Not replicated
uk: Не репліковані

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
uk: Примітка: Активізація збору статистики бази даних може спричинити значний трафік між веб сервером та базою даних MySQL.

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
uk: Примітка: Встановлення цієї опції у 0 (нуль) знімає обмеження.

en: Note: phpMyAdmin gets the users' privileges directly from MySQL's privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
uk: Примітка: phpMyAdmin отримує права користувачів безпосередньо з таблиці прав MySQL. Зміст цієї таблиці може відрізнятися від прав, які використовуються сервером, якщо в цю таблицю вносилися зміни вручну. У цьому випадку Вам необхідно %sперезавантажити права%s перед продовженням.

en: Nov
uk: Лис

en: November
uk: Листопад

en: Null
uk: Нуль

en: Number of columns
uk: Число колонок

en: Number of rows per page
uk: записів на сторінці

en: Number of rows:
uk: Число рядків:

en: Oct
uk: Жов

en: October
uk: Жовтень

en: Official Homepage
uk: Офіційна сторінка phpMyAdmin

en: Open
uk: Відкрити

en: Open Document
uk: Відкрити Документ

en: Operations
uk: Операцій

en: Optimize table
uk: Оптимізувати таблицю

en: Or
uk: Або

en: Other core settings
uk: Інші параметри ядра

en: Output
uk: Вивід

en: Overhead
uk: Надмірні видатки

en: Overwrite existing file(s)
uk: Заміняти існуючі файли

en: PBMS connection failed:
uk: PBMS підключення не вдалося:

en: PBMS error
uk: PBMS помилка

en: PBMS get BLOB info failed:
uk: PBMS get BLOB info не вдалося:

en: PHP Version
uk: Версія PHP

en: Packed
uk: Запакований

en: Page number:
uk: Номер сторінки:

en: Page titles
uk: Заголовки сторінки

en: Paper size
uk: Формат паперу

en: Password
uk: Пароль

en: Password:
uk: Пароль:

en: PiB
uk: PB

en: Play audio
uk: Програти аудіо

en: Please choose a page to edit
uk: Прошу вибрати сторінку для редагування

en: Please configure the coordinates for table %s
uk: Прошу сконфіґурувати координати таблиці %s

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'...<br />If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
uk: Введіть значення опцій перетворення у такому форматі: 'a', 100, b,'c'...<br />Якщо необхідно ввести зворотній слеш ("\") чи поодинокі лапки ("'") у цих значеннях, поставте перед ними додатковий зворотній слеш (наприклад '\\xyz' чи 'a\'b').

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL
uk: Будь ласка зверніть увагу, що phpMyAdmin лише інтерфейс і його можливості не обмежують MySQL

en: Please see the documentation on how to update your column_comments table
uk: За інформацією як поновити Вашу таблицю Column_comments прошу дивитись у Документації

en: Please select a database
uk: Прошу вибрати БД

en: Please select the primary key or a unique key
uk: Будь ласка, оберіть первинний ключ або унікальний ключ

en: Prev
uk: Попередні

en: Previous
uk: Назад

en: Primary
uk: Первинний

en: Print
uk: Друк

en: Print view
uk: Версія для друку

en: Privileges
uk: Привілеї

en: Processes
uk: Процеси

en: Processing Request
uk: Обробка запиту

en: Profiling
uk: Профілювання

en: Propose table structure
uk: Запропонувати структуру таблиці

en: Put columns names in the first row
uk: Помістити імена колонок в перший рядок

en: Query
uk: Запит згідно прикладу

en: Query results
uk: Результати запиту

en: Query statistics
uk: Статистика запиту

en: Query took %01.4f sec
uk: Запит виконувався %01.4f сек

en: Query type
uk: Тип запиту

en: Query window
uk: Вікно запиту

en: Query window height
uk: Висота вікна запиту

en: Query window width
uk: Ширина вікна запиту

en: Query window width (in pixels)
uk: Ширина вікна запиту (в пікселях)

en: Quick - display only the minimal options to configure
uk: Швидко - відображати лише мінімальну кількість параметрів налаштування

en: Re-type
uk: Підтвердження

en: Received
uk: Отримано

en: Refresh
uk: Оновити

en: Relation view
uk: Перегляд залежностей

en: Relational schema
uk: Схема зв'язків

en: Relations
uk: Зв'язки

en: Reload Database
uk: Перезавантаження бази даних

en: Reloading Privileges
uk: Перезавантаження прав

en: Reloading the privileges
uk: Перезавантаження прав

en: Remove database
uk: Видалити базу даних

en: Remove selected users
uk: Усунути відмічених користувачів

en: Removing Selected Users
uk: Видалити відмічених користувачів

en: Rename database to
uk: Перейменувати базу даних в

en: Rename table to
uk: Перейменувати таблицю в

en: Renaming Databases
uk: Перейменування баз даних

en: Repair table
uk: Ремонтувати таблицю

en: Replace NULL by
uk: Замінити NULL на

en: Replace table data with file
uk: Замінити дані таблиці даними з файлу

en: Replicated
uk: Репліковані

en: Replication
uk: Реплікація

en: Reset
uk: Перевстановити

en: Resource limits
uk: Обмеження ресурсів

en: Restore default value
uk: Відновити значення за замовчуванням

en: Revoke
uk: Відмінити

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
uk: Відмінити всі активні права користувачів та усунути їх після цього.

en: Row Statistics
uk: Статистика рядка

en: Row length
uk: Довжина рядка

en: Row marker
uk: Маркер рядка

en: Rows
uk: Рядки

en: Rows:
uk: Рядки:

en: Run SQL query/queries on database %s
uk: Виконати SQL запит(и) до БД %s

en: Runtime Information
uk: Інформація про роботу сервера

en: Russian
uk: Російське

en: SOAP extension not found
uk: SOA розширення не знайдено

en: SQL Validator
uk: SQL валідатор

en: SQL Validator is disabled
uk: SQL Валідатор вимкнений

en: SQL history
uk: SQL-history

en: SQL queries
uk: SQL запити

en: SQL queries settings
uk: Налаштування SQL запитів

en: SQL query
uk: SQL-запит

en: SQL query on database <b>%s</b>:
uk: SQL-запит до БД <b>%s</b>:

en: Sa
uk: Сб

en: Sat
uk: Сб

en: Saturday
uk: Субота

en: Save
uk: Зберегти

en: Save as file
uk: Зберегти як файл

en: Save on server
uk: Зберегти на сервері

en: Save on server in the directory <b>%s</b>
uk: Зберегти на сервері в каталозі <b>%s</b>

en: Save output to a file
uk: Зберегти вивід у файл

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please resubmit same file and import will resume.
uk: Досягнуто часове обмеження віконання скрипту, якщо Ви бажаєте закінчити імпорт, необхідно повторно відправити той самий файл.

en: Search
uk: Шукати

en: Search in database
uk: Шукати в базі даних

en: Search results for "<i>%s</i>" %s:
uk: Результати пошуку "<i>%s</i>" %s:

en: Searching
uk: Пошук

en: Second
uk: Секунда

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication
uk: Секретна фраза використовується для шифрування кукі в [kbd]cookie[/kbd] аутентифікації

en: Security
uk: Безпека

en: Select All
uk: Відмітити все

en: Select Foreign Key
uk: Обрати зовнішній ключ

en: Select Tables
uk: Вибрати таблиці

en: Select from the web server upload directory <b>%s</b>:
uk: Виберіть з каталога веб-сервера для завантаження файлів <b>%s</b>:

en: Select referenced key
uk: Обрати ключі посилання

en: Selected export type has to be saved in file!
uk: Обранний тип експорту збережений в файл!

en: Sent
uk: Відправлено

en: Sep
uk: Вер

en: September
uk: Вересень

en: Server
uk: Сервер

en: Server Choice
uk: Вибір сервера

en: Server configuration
uk: Конфігурація сервера

en: Server variables and settings
uk: Змінні сервера та налаштування

en: Server version
uk: Версія сервера

en: Server:
uk: Сервер:

en: Servers
uk: Сервери

en: Servers display options
uk: Параметри відображення серверів

en: Session value
uk: Значення сесії

en: Set import and export directories and compression options
uk: Встанови теки імпорту та експорту  та параметри стискання

en: Set some commonly used options
uk: Встановити деякі загальновживані властивості

en: Set value: %s
uk: Встановити значення: %s

en: Settings for phpMyAdmin developers
uk: Параметри для розробників phpMyAdmin

en: Settings that didn't fit enywhere else
uk: Налаштування які не вписуються більш ніґде

[ctx: Short month name]
en: May
uk: Трв

en: Show
uk: Показати

en: Show &quot;Drop database&quot; link to normal users
uk: Показувати &quot;Знищити БД&quot; звичайним користувачам

en: Show Full Queries
uk: Показати повні запити

en: Show PHP information
uk: Показати інформацію про PHP

en: Show all
uk: Показати все

en: Show color
uk: Показати колір

en: Show dimension of tables
uk: Показати розміри таблиць

en: Show grid
uk: Показати сітку

en: Show processes
uk: Показати процеси

en: Show query box
uk: Показати блок запиту

en: Show search criteria
uk: Показати критерії пошуку

en: Show tables
uk: Показати таблиці

en: Showing bookmark
uk: Показані закладки

en: Showing rows
uk: Показано записи

en: Simplified Chinese
uk: Китайське Спрощене

en: Size
uk: Розмір

en: Skip Explain SQL
uk: Не тлумачити SQL

en: Skip Validate SQL
uk: Не перевіряти SQL

en: Sort
uk: Посортувати

en: Space usage
uk: Простір, що використовується

en: Specify browser's title bar text. Refer to [a@Documentation.html#cfg_TitleTable]documentation[/a] for magic strings that can be used to get special values.
uk: Вкажіть рядку заголовка браузера текст. Відповідно до [a@Documentation.html#cfg_TitleTable]documentation[/а] для магічних рядків, які можуть використовуватися для отримання спеціальних значень.

en: Startup
uk: Початок

en: Statements
uk: Параметр

en: Status
uk: Статус

en: Structure
uk: Структура

en: Structure and data
uk: Структуру і дані

en: Structure of table @TABLE@
uk: Структура таблиці @TABLE@

en: Structure only
uk: Лише структуру

en: Structure snapshot
uk: Знімок структури

en: Su
uk: Нд

en: Submit
uk: Виконати

en: Submit Query
uk: Виконати запит

en: Sum
uk: Всього

en: Sun
uk: Нд

en: Sunday
uk: Неділя

en: Swedish
uk: Шведське

en: Switch to
uk: Переключитись на

en: Switch to copied database
uk: Перейти до скопійованої бази даних

en: Switch to copied table
uk: Перейти до скопійованої таблиці

en: Table
uk: Таблиця

en: Table %s has been copied to %s.
uk: Таблицю %s було скопійовано в %s.

en: Table %s has been dropped
uk: Таблицю %s було знищено

en: Table %s has been emptied
uk: Таблицю %s було очищено

en: Table %s has been flushed
uk: Було очищено кеш таблиці %s

en: Table %s has been moved to %s.
uk: Таблицю %s було перенесено в %s.

en: Table %s has been renamed to %s
uk: Таблицю %s було перейменовано в %s

en: Table comments
uk: Коментар до таблиці

en: Table maintenance
uk: Обслговування таблиці

en: Table must have at least one column
uk: Таблиця повинна мати принаймі один Стовпчик

en: Table of contents
uk: Зміст

en: Table options
uk: Налаштування таблиці

en: Table structure for table
uk: Структура таблиці

en: Table(s):
uk: Таблиця(ь):

en: Table-specific privileges
uk: Права, які стосуються таблиці

en: Tables
uk: Таблиць

en: Tables display options
uk: Параметри відображення таблиць

en: Tabs
uk: Вкладки

en: Text fields
uk: Текстові поля

en: Texy! text
uk: Texy! текст

en: Th
uk: Чт

en: Thai
uk: Тайське

en: The %s file is not available on this system, please visit www.phpmyadmin.net for more information.
uk: файл %s недоступний на сервері, будь ласка завітайте на www.phpmyadmin.net за додатковою інформацією.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
uk: На функціональність %s впливає відома помилка, див. %s

en: The <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> directive MUST be set in your configuration file!
uk: Змінна <tt>$cfg['PmaAbsoluteUri']</tt> ПОВИННА бути встановлена у Вашому конфігураційному файлі!

en: The SQL validator could not be initialized. Please check if you have installed the necessary PHP extensions as described in the %sdocumentation%s.
uk: Не можу запустити перевірку SQL. Прошу проконтролювати чи інстальовані необхідні PHP extensions як описано в %sдокументації%s.

en: The bookmark has been deleted.
uk: Закладку було видалено.

en: The configuration file now needs a secret passphrase (blowfish_secret).
uk: Конфігураційний файл потребує секретну фразу (пароль).

en: The current page has references to tables that no longer exist. Would you like to delete those references?
uk: Ця сторінка має посилання на таблицю, якої вже немає. Бажаєте видалити ці посилання?

en: The database name is empty!
uk: Ім'я бази даних порожнє!

en: The directory you set for upload work cannot be reached
uk: Встановлений Вами каталог для завантаження файлів недоступний

en: The host name is empty!
uk: Порожнє ім'я хоста!

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
uk: Схоже що індекси %1$s та %2$s ідентичні, тому напевне один із них може бути вилученим.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
uk: Ім'я первинного ключа повинно бути PRIMARY!

en: The password for %s was changed successfully.
uk: Пароль для %s успішно змінено.

en: The password is empty!
uk: Порожній пароль!

en: The passwords aren't the same!
uk: Паролі не однакові!

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. To find out why click %shere%s.
uk: Сховище конфігурації phpMyAdmin деактивовано. Для того, щоб довідатись чому, натисніть %sтут%s.

en: The primary key has been dropped
uk: Первинний ключ було знищено

en: The privileges were reloaded successfully.
uk: Права успішно перезавантажено.

en: The profile has been updated.
uk: Профіль було поновлено.

en: The row has been deleted
uk: Рядок видалено

en: The selected user was not found in the privilege table.
uk: Вказаного користувача не знайдено в таблиці прав.

en: The selected users have been deleted successfully.
uk: Відмічених користувачів успішно усунуто.

en: The table name is empty!
uk: Порожня назва таблиці!

en: The target browser window could not be updated. Maybe you have closed the parent window, or your browser's security settings are configured to block cross-window updates.
uk: Активне вікно оглядача неможливо оновити. Можливо ви закрили батьківське вікно, або налаштування безпеки Вашого оглядача блокують між-віконні оновлення.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
uk: Завантажуваний файл перевищує MAX_FILE_SIZE директиву, яка була вказана в HTML формі.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
uk: Завантажуваний файл перевищує директиву upload_max_filesize в php.ini.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
uk: Завантажуваний файл був завантажений лише частково.

en: The user %s already exists!
uk: Користувач %s вже існує!

en: The user name is empty!
uk: Порожнє і'мя користувача!

en: The web server does not have permission to save the file %s.
uk: Веб-сервер не має привілеїв для збереження файлу %s.

en: Theme %s not found!
uk: Тема %s не знайдена!

en: Theme path not found for theme %s!
uk: Шлях теми не знайдений для теми %s!

en: There are no files to upload
uk: Немає файлів для завантаження

en: There is a chance that you may have found a bug in the SQL parser. Please examine your query closely, and check that the quotes are correct and not mis-matched. Other possible failure causes may be that you are uploading a file with binary outside of a quoted text area. You can also try your query on the MySQL command line interface. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem. If you still have problems or if the parser fails where the command line interface succeeds, please reduce your SQL query input to the single query that causes problems, and submit a bug report with the data chunk in the CUT section below:
uk: Можливо Ви знайшли помилку в парсері SQL. Прошу детальніше перевірити чи коректно вжиті і не пропущені лапки у Вашому запиті. Іншою можливою причиною помилки може бути те що Ви завантажили файл з двійковими даними розміщеними поза взятим в лапки текстом. Спробуйте виконати Ваш запит за допомогою оболонки MySQL з командної стрічки. Повідомлення MySQL сервера про помилку подане нижче (якщо є таке) також може допомогти Вам у визначенні проблеми. Якщо у Вас все ще виникають проблеми чи парсер видає помилку, а з командної стрічки запити виконуються, прошу скоротити Ваш ввідний SQL запит до одного запиту, який власне і викликає проблеми, і відішліть повідомлення про помилку з порцією даних у розділі CUT нижче:

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
uk: Для цього механізму зберігання нама дельної інформації про статус.

en: There seems to be an error in your SQL query. The MySQL server error output below, if there is any, may also help you in diagnosing the problem
uk: There seems to be an error in your SQL query. Повідомлення MySQL сервера про помилку подане нижче (якщо є таке) також може допомогти Вам у визначенні проблеми.

en: This Host
uk: Цей хост

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
uk: Цей MySQL сервер не підтримує %s кодування.

en: This MySQL server has been running for %s. It started up on %s.
uk: Цей MySQL сервер працює %s. Стартував %s.

en: This is not a number!
uk: Це не число!

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
uk: Ця операція може зайняти багато часу.  Продовжити ?

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration
uk: Цей параметр відключений, він не буде застосовуватися до вашої конфігурації

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
uk: Вигляд має щонайменше цю кількість рядків. Будь-ласка звернітся до %sдокументації%s.

en: Thread %s was successfully killed.
uk: Процес %s припинено.

en: Thu
uk: Чт

en: Thursday
uk: Четвер

en: TiB
uk: TB

en: Time
uk: Час

en: Today
uk: Сьогодні

en: Toggle scratchboard
uk: ввімкнути чорновик (scratchboard)

en: Total
uk: Разом

en: Track table
uk: Відслідковувати таблицю

en: Tracked tables
uk: Відслідковувані таблиці

en: Tracking is active.
uk: Трекінг є активним.

en: Tracking is not active.
uk: Трекінг не активний.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
uk: Відстеження змін, зроблених у базі даних. Вимагає PhpMyAdmin конфігурації збереження даних.

en: Tracking report
uk: Звіт трекінгу (відстеження)

en: Traditional Chinese
uk: Китайське Традиційне

en: Traffic
uk: Трафік

en: Transformation options
uk: Опції перетворення

en: Truncate Shown Queries
uk: Обрізати показані запити

en: Tu
uk: Вт

en: Tue
uk: Вт

en: Tuesday
uk: Вівторок

en: Turkish
uk: Турецьке

en: Type
uk: Тип

en: Ukrainian
uk: Українське

en: Uncheck All
uk: Зняти усі відмітки

en: Unclosed quote
uk: Не закриті лапки

en: Unicode
uk: Юнікод

en: Unique
uk: Унікальне

en: Unknown Punctuation String
uk: Невідомий символ пунктуації

en: Unknown error in file upload.
uk: Невідома помилка при завантаженні файлу.

en: Unselect All
uk: Зняти всі відмітки

en: Untracked tables
uk: Невідслідковувані таблиці

en: Update Query
uk: Доповнити запит

en: Updated
uk: Оновлено

en: Usage
uk: Використання

en: Use Host Table
uk: Використовувати Таблицю Хостів

en: Use Tables
uk: Використовувати таблиці

en: Use delayed inserts
uk: Використовувати вставки з затримкою

en: Use text field
uk: Використовувати текстове поле

en: Use this value
uk: Використовувати це значення

en: User
uk: Користувач

en: User name
uk: Ім'я користувача

en: User overview
uk: Огляд користувачів

en: Username:
uk: Ім'я користувача:

en: Users having access to &quot;%s&quot;
uk: Користувачі, котрі мають доступ до &quot;%s&quot;

en: Validate SQL
uk: Перевірити SQL

en: Value
uk: Значення

en: Value must be equal or lower than %s
uk: Значення має дорівнювати або бути меншим аніж %s

en: Variable
uk: Змінна

en: Variables
uk: Змінні

en: Versions
uk: Версії

en: View
uk: Вигляд

en: View %s has been dropped
uk: Вигляд %s знищено

en: View dump (schema) of database
uk: Переглянути дамп (схему) БД

en: View dump (schema) of databases
uk: Переглянути dump (схему) баз даних

en: View dump (schema) of table
uk: Переглянути дамп (схему) таблиці

en: View image
uk: Переглянути картинку

en: View only
uk: Лише перегляд

en: View video
uk: Програти відео

en: Warnings
uk: Попередження

en: We
uk: Ср

en: Wed
uk: Ср

en: Wednesday
uk: Середа

en: Welcome to %s
uk: Ласкаво просимо до %s

en: West European
uk: Західно Європейське

en: Wiki
uk: Вікі

en: With selected:
uk: З відміченими:

en: Without PHP Code
uk: без PHP коду

en: Wk
uk: Тж

en: Word(s) or value(s) to search for (wildcard: "%"):
uk: Слова чи значення, які потрібно знайти (маска: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
uk: Слова розділені пробілом (" ").

en: Wrong username/password. Access denied.
uk: Невірний логін/пароль. Доступ не дозволено.

en: Yes
uk: Так

en: You are about to DESTROY a complete database!
uk: Ви збираєтесь здійснити ЗНИЩЕННЯ БД!

en: You are about to DISABLE a BLOB Repository!
uk: Ви збираєтесь здійснити ВИМКНЕННЯ BLOB-репозиторію!

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
uk: Ви намагаєтесь завантажитит файл з непідтрумуваною компресією (%s). Підтримка якої не здійснюється або вимкнена у вашій конфігурації.

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
uk: Ви можете ввести ім'я хоста / IP-адресу та порт через пробіл.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
uk: Ви для цього маєте недостатньо прав!

en: You have added a new user.
uk: Було додано нового користувача.

en: You have revoked the privileges for %s
uk: Ви змінили привілеї для %s

en: You have to choose at least one column to display
uk: Необхідно вибрати принаймі один Стовпчик для показу

en: You have updated the privileges for %s.
uk: Ви оновили привілеї для %s.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
uk: Ви, напевно, не створили файл конфігурації. Для його створення Ви можете використати %1$ssetup script%2$s.

en: You probably tried to upload too large file. Please refer to %sdocumentation%s for ways to workaround this limit.
uk: Ви напевно намагаєтесь завантажити занадто великий файл. Будь ласка зверніться до %sдокументації%s для знаходження шляхів вирішення цієї проблеми.

en: You should upgrade to %s %s or later.
uk: Вам необхідно оновити до %s %s або пізнішої.

en: Your SQL query has been executed successfully
uk: Ваш SQL-запит було успішно виконано

en: Your configuration file contains settings (root with no password) that correspond to the default MySQL privileged account. Your MySQL server is running with this default, is open to intrusion, and you really should fix this security hole by setting a password for user 'root'.
uk: Ваш файл конфіґурації містить параметри (root без паролю) які відповідають привілейованому користувачу MySQL. Ваш MySQL сервер у цьому випадку відкритий для вторгнення і тому Вам обов'язково слід виправити цю прогалину у безпеці.

en: active
uk: активний

en: all words
uk: всі слова

en: and then
uk: і потім

en: as regular expression
uk: регулярний вираз

en: at least one of the words
uk: принаймі одне з слів

en: both of the above
uk: обидва попередні

en: bzipped
uk: стиснено в "bzip"

en: complete inserts
uk: повні вставки

en: data
uk: дані

en: database-specific
uk: специфічний для бази даних

en: dictionary
uk: словник

en: dynamic
uk: динамічний

en: export will not work, missing function (%s)
uk: експорт не буде працювати, відсутня функція (%s)

en: extended inserts
uk: розширені вставки

en: global
uk: глобальний

en: gzipped
uk: стиснено в "gzip"

en: horizontal
uk:  горизонтальному

en: horizontal (rotated headers)
uk: горизонтальному (повернуті заголовки)

en: import will not work, missing function (%s)
uk: імпорт не буде працювати, відсутня функція (%s)

en: in %s mode and repeat headers after %s cells
uk: в %s режимі і дублювати заголовки через кожні %s рядків

en: in query
uk: по запиту

en: in use
uk: використовується

en: maximum %s
uk: максимум %s

en: multilingual
uk: багатомовні

en: neither of the above
uk: жоден з попередніх

en: no description
uk: без опису

en: not OK
uk: не OK

en: not active
uk: не активний

en: per hour
uk: за годину

en: per minute
uk: за хвилину

en: per second
uk: за секунду

en: phone book
uk: телефонна книга

en: phpMyAdmin documentation
uk: Документація по phpMyAdmin

en: phpMyAdmin is more friendly with a <b>frames-capable</b> browser.
uk: phpMyAdmin є більш зручним в браузері з підтримкою <b>фреймів</b>.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
uk: phpMyAdmin спробував з'єднатися з MySQL сервером, але сервер не дозволив під'єднання. Прошу перевірити значення host, username та password у файлі config.inc.php та впевнитися, що вони відповідають даним отриманим Вами від адміністратора MySQL сервера.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
uk: phpMyAdmin не може припинити процес %s. Він вже напевно був зупинений.

en: phpMyAdmin was unable to read your configuration file!<br />This might happen if PHP finds a parse error in it or PHP cannot find the file.<br />Please call the configuration file directly using the link below and read the PHP error message(s) that you receive. In most cases a quote or a semicolon is missing somewhere.<br />If you receive a blank page, everything is fine.
uk: phpMyAdmin не може прочитати ваш конфігураційний файл!<br />Це може статися у тому випадку, коли PHP натрапить на синтаксичну помилку у ньому, або не може знайти самого файлу.<br />Завантажте конфігураційний файл безпосередньо за допомогою посилання поданого нижче і прочитайте отримані повідомлення про помилки (PHP error messages). Найчастіше десь у файлі просто бракує лапок чи крапки з комою. <br />Якщо Ви отримаєте порожню сторінку - значить все в порядку.

en: shared
uk: загальні

en: structure
uk: структура

en: structure and data
uk: структура і дані

en: take it
uk: прийняти його

en: the exact phrase
uk: точну фразу

en: total
uk: всього

en: unavailable
uk: недоступний

en: unknown
uk: невідоме

en: vertical
uk: вертикальному

en: visual builder
uk: Візуальний конструктор

en: web server upload directory
uk: каталог веб-сервера для завантаження файлів (upload directory)

en: wildcard
uk: шаблон

en: zipped
uk: стиснено
