Themes - Botiga - en to pt_BR translation catalogue (812 entries)

note: Description of the theme
en: Launch your store with Botiga. A beautiful theme that is optimized for both the block editor and Elementor. We proudly introduce Botiga, with a modern and clean design that will effortlessly match your brand. Botiga has been developed from the ground up with clean code for optimal performance. You’ll get a mobile-optimized theme that looks and works great on any device and comes with plenty of customization options as well. Discover the theme that will transform your online business.
pt_BR: Lance sua loja com Botiga. Um lindo tema que é otimizado para o editor de blocos. Nós orgulhosamente introduzimos Botiga, com um design moderno e limpo que encaixa sem muito esforço com sua marca. Botiga foi desenvolvido do zero com código limpo para obter um melhor desempenho. Você terá um tema otimizado para dispositivos móveis que funciona muito bem em qualquer dispositivo e vem com muitas opções de customização também. Descubra o tema que vai transformar seu negócio on-line.

en: Increase product quantity.
pt_BR: Aumentar a quantidade do produto.

en: Decrease product quantity.
pt_BR: Diminuir a quantidade do produto.

en: Hide Close Icon
pt_BR: Esconder ícone de fechar

en: Allows to redirect customers directly to the checkout for quick buy.
pt_BR: Permite redirecionar os clientes diretamente para o checkout para compra rápida.

en: Buy Now
pt_BR: Comprar agora

en: Full Width
pt_BR: Largura total

en: Auto
pt_BR: Automático

en: Width
pt_BR: Largura

en: Add To Cart Button
pt_BR: Botão adicionar ao carrinho

en: Breadcrumbs - Hide Product Title
pt_BR: Caminho de navegação - Esconder título do produto

en: Return search results based on either product name or SKU.
pt_BR: Retornar os resultados da pesquisa com base no nome do produto ou no SKU.

en: Enable search by SKU
pt_BR: Ativar pesquisa por SKU

note: translators: 1: time.
en: %1$s min read | %1$s mins read
pt_BR[0]: %1$s min de leitura
pt_BR[1]: %1$s mins de leitura

en: Add the schema structured data to your website.
pt_BR: Adicione o esquema de dados estruturados ao seu site.

en: Schema Markup
pt_BR: Dados estruturados

en: Extend the Gutenberg Block Editor with additional functionality.
pt_BR: Estenda o editor de blocos Gutenberg com funcionalidade adicional.

en: Create Page
pt_BR: Criar página

note: translators: %s: add to wishlist product title
en: Add the product %s to wishlist
pt_BR: Adicionar o produto %s à lista de desejos

en: Icons Color
pt_BR: Cor dos ícones

en: Repeat
pt_BR: Repetir

en: No Repeat
pt_BR: Não repetir

en: Background Repeat
pt_BR: Repetição do fundo

en: Background Position
pt_BR: Posição do fundo

en: Contain
pt_BR: Conter

en: Background Size
pt_BR: Tamanho do fundo

en: Background Image
pt_BR: Imagem de fundo

en: Global Footer
pt_BR: Rodapé global

en: Margin
pt_BR: Margem

en: Activate this option to load the Google fonts locally.
pt_BR: Ative esta opção para carregar as fontes do Google localmente.

en: Set the min, max, step and default preset from all quantity inputs.
pt_BR: Defina o valor mínimo, máximo, incrementado e padrão de todos os campos de quantidade.

en: Quantity Step Control
pt_BR: Controle de incremento de quantidade

en: Google Autocomplete
pt_BR: Autocompletar do Google

en: Show popular products if no products found in search results page.
pt_BR: Mostrar produtos populares se nenhum produto for encontrado na página de resultados de pesquisa.

en: Enable Popular Products
pt_BR: Ativar produtos populares

en: Link values together
pt_BR: Linkar valores juntos

en: Hidden
pt_BR: Escondido

en: Visible
pt_BR: Visível

en: Popular Products
pt_BR: Produtos populares

en: Vendor Dashboard
pt_BR: Painel do vendedor

en: Wrapper Margin
pt_BR: Margem do invólucro

en: Help customers autocomplete their addresses on checkout with Google Maps API.
pt_BR: Ajuda os clientes a autocompletar seus endereços na finalização de compra com a API do Google Mapas.

en: Wrapper Padding
pt_BR: Preenchimento do invólucro

en: Cover
pt_BR: Cobrir

note: Template Name of the theme
en: Botiga Canvas
pt_BR: Tela Botiga

en: Fade In Right Shorter
pt_BR: Aparecer da direita curto

en: Fade In Left Shorter
pt_BR: Aparecer da esquerda curto

en: Fade In Down Shorter
pt_BR: Aparecer de baixo curto

en: Fade In Up Shorter
pt_BR: Aparecer de cima curto

en: Become a vendor?
pt_BR: Tornar-se um vendedor?

en: See All Products
pt_BR: Ver todos os produtos

en: Contact
pt_BR: Contato

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Vendor
pt_BR: Vendedor

en: Vendor Info
pt_BR: Informações do vendedor

en: All Rows
pt_BR: Todas as linhas

en: Header Layouts
pt_BR: Layouts do cabeçalho

en: Button Color
pt_BR: Cor do botão

en: Colors
pt_BR: Cores

en: Preview
pt_BR: Pré-visualizar

en: Import
pt_BR: Importar

en: Install and Activate
pt_BR: Instalar e ativar

en: In order to be able to import any starter sites for Botiga you need to have the aThemes demo importer plugin active.
pt_BR: Para poder importar qualquer site inicial no Botiga, você precisa ter o plugin importador de demos, de aThemes, ativo.

en: Advanced Reviews
pt_BR: Avaliações avançadas

en: Register Now
pt_BR: Cadastre-se agora

en: Deactivated
pt_BR: Desativado

en: Activated
pt_BR: Ativado

en: Redirecting...
pt_BR: Redirecionando…

en: Deactivating...
pt_BR: Desativando...

en: Activating...
pt_BR: Ativando...

en: Installing...
pt_BR: Instalando...

en: Get Pro
pt_BR: Obtenha o Pro

en: Build Templates
pt_BR: Construir modelos

en: Set different galleries for product each product variation.
pt_BR: Defina galerias diferentes para cada variação de produto.

en: Add videos to your products along with the image gallery. Featured videos to display in the shop catalog page are available as well.
pt_BR: Adicione vídeos aos seus produtos junto com a galeria de imagens. Vídeos em destaque para exibir na página do catálogo da loja também estão disponíveis.

en: Linked Variations
pt_BR: Variações vinculadas

en: Allows users to connect a group of any product types together by attribute(s) while they can still be managed as separate products.
pt_BR: Permite que os usuários conectem um grupo de qualquer tipo de produto por atributo(s) enquanto ainda podem ser gerenciados como produtos separados.

en: Add custom size charts to your products, e.g. size charts for clothes, shoes, bags, or jewelry.
pt_BR: Adicione tabelas de tamanhos personalizados aos seus produtos, por exemplo, tabelas de tamanhos para roupas, sapatos, bolsas ou joias.

en: Display a sticky add-to-cart button on your product single page. It will stay visible as the user explores the product.
pt_BR: Exiba um botão fixo de adicionar ao carrinho na página única do produto. Ele ficará visível enquanto o usuário explora o produto.

en: Floating quick links bar (contact, social, etc).
pt_BR: Barra flutuante de links rápidos (contato, social, etc).

en: Set the breadcrumb engine, spacing and styles.
pt_BR: Defina o mecanismo de breadcrumb, o espaçamento e os estilos.

en: Create any number of custom sidebars.
pt_BR: Crie qualquer número de barras laterais personalizadas.

en: Custom Sidebars
pt_BR: Barras laterais personalizadas

en: Display a table of contents inside your blog posts.
pt_BR: Exiba um índice dentro das postagens do seu blog.

en: Displays a modal popup to highlight any content. Display conditions are available.
pt_BR: Exibe um pop-up modal para destacar qualquer conteúdo. As condições de exibição estão disponíveis.

en: Modal Popup
pt_BR: Pop-up modal

en: Your customers can save their favorite products to find them easily when they're ready to buy.
pt_BR: Seus clientes podem salvar seus produtos favoritos para encontrá-los facilmente quando estiverem prontos para comprar.

en: Create beautiful and unique mega menus.
pt_BR: Crie mega menus lindos e únicos.

en: Set the shop sidebar layout, position and more.
pt_BR: Defina o layout e a posição da barra lateral da loja e muito mais.

en: Set the gallery slideshow layout and more.
pt_BR: Defina o layout da apresentação de slides da galeria e muito mais.

en: Set the shop header colors, spacing and more.
pt_BR: Defina as cores do cabeçalho da loja, espaçamento e muito mais.

en: Custom Fonts
pt_BR: Fontes personalizadas

en: Set the scroll to top type, icon, position and styles.
pt_BR: Defina a rolagem para o tipo superior, ícone, posição e estilos.

en: Set the cart layout, mini cart and more. Side off-canvas mini cart available on Botiga Pro.
pt_BR: Defina o layout do carrinho, mini carrinho e muito mais. Mini carrinho lateral fora da tela disponível no Botiga Pro.

en: Set the shop layout, product cart and more.
pt_BR: Defina o layout da loja, carrinho de produtos e muito mais.

en: Create your own button, set typography and styles.
pt_BR: Crie seu próprio botão, defina tipografia e estilos.

en: Set the single post layout, meta elements and styles.
pt_BR: Defina o layout de postagem única, elementos meta e estilos.

en: Set the blog layout, columns, pagination and styles.
pt_BR: Defina o layout do blog, colunas, paginação e estilos.

en: Set the copyright text, layout and styles.
pt_BR: Defina o texto, layout e estilos de direitos autorais.

en: Set the main header layout, elements and styles.
pt_BR: Defina o layout, os elementos e os estilos do cabeçalho principal.

en: Create your own palette and set the global colors.
pt_BR: Crie sua própria paleta e defina as cores globais.

en: Set the global font size, style and library.
pt_BR: Defina o tamanho global da fonte, estilo e biblioteca.

en: HubSpot is a platform with all the tools and integrations you need for marketing, sales, and customer service.
pt_BR: O HubSpot é uma plataforma com todas as ferramentas e integrações necessárias para marketing, vendas e atendimento ao cliente.

en: Home
pt_BR: Página inicial

en: View Pro Features
pt_BR: Ver recursos Pro

en: Product price color
pt_BR: Cor do preço do produto

en: Ajax Add To Cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho com AJAX

en: Global Text Styles
pt_BR: Estilos de texto globais

en: Manage the typography settings for different elements.
pt_BR: Gerencie as configurações de tipografia para diferentes elementos.

en: Extensions
pt_BR: Extensões

en: Background
pt_BR: Plano de fundo

en: Manage palettes and the default color of different global elements on the site.
pt_BR: Gerencie paletas e cor padrão de diferentes elementos globais do site.

en: Site Styles
pt_BR: Estilos de site

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: Scroll Back
pt_BR: Rolar para trás

en: Reset Styles to Defaults
pt_BR: Redefinir estilos para padrões

en: Font Size
pt_BR: Tamanho da Fonte

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Heading
pt_BR: Cabeçalho

en: Font Style
pt_BR: Estilo de fonte

en: Product Category Name
pt_BR: Nome da categoria do produto

en: System default
pt_BR: Padrão do sistema

en: Add New Font
pt_BR: Adicionar nova fonte

en: Font .svg
pt_BR: Fonte .svg

en: Font .otf
pt_BR: Fonte .otf

en: Font .eot
pt_BR: Fonte .eot

en: Font .ttf
pt_BR: Fonte .ttf

en: Font .woff
pt_BR: Fonte .woff

en: Font .woff2
pt_BR: Fonte .woff2

en: Font Name
pt_BR: Nome da Fonte

en: Hover
pt_BR: Ao passar o mouse

en: Letter Case
pt_BR: Letra maiúscula/minúscula

en: Decoration
pt_BR: Decoração

en: Size Charts
pt_BR: Tabela de tamanho

en: Templates Builder
pt_BR: Construtor de modelos

en: Set and use Adobe Fonts.
pt_BR: Definir e usar fontes Adobe.

en: The best WordPress contact form plugin. Drag & Drop online form builder that helps you create beautiful contact forms + custom forms in minutes.
pt_BR: O melhor plugin de formulário de contato do WordPress. Construtor de formulários on-line de arrastar e soltar que ajuda você a criar belos formulários de contato e formulários personalizados em minutos.

en: Increase your store conversion rate with the distraction free checkout.
pt_BR: Aumente a taxa de conversão da sua loja com a finalização de compra sem distrações.

en: Set the checkout layout, coupon and more. Multi-step, one-step and shopify checkout are avilable on Botiga Pro.
pt_BR: Defina o layout de finalização de compra, cupom e muito mais. Finalização de compra "multi etapa", "uma etapa" e "Shopify" estão disponíveis no Botiga Pro.

en: Replace the default WooCommerce reviews workflow and style with a modern and intuitive star rating reviews.
pt_BR: Substitua o fluxo de trabalho e o estilo padrão de avaliações do WooCommerce por avaliações em formato de estrelas modernas e intuitivas.

en: Set the tab layout, position, alignment and more.
pt_BR: Defina o layout da aba, posição, alinhamento e muito mais.

en: Upload your own custom fonts.
pt_BR: Envie suas próprias fontes personalizadas.

en: Set the title and upload logo.
pt_BR: Defina o título e o logo.

en: Set the product layout, tabs, size chart and more.
pt_BR: Defina o layout do produto, abas, tabela de tamanhos e muito mais.

en: Set the mobile header layout, elements and styles.
pt_BR: Defina o layout, os elementos e os estilos do cabeçalho em dispositivos móveis.

en: Display the login/register form inside a popup.
pt_BR: Exiba o formulário de acesso/cadastro dentro de um pop-up.

en: Login Popup
pt_BR: Pop-up de acesso

en: Create custom templates for shop catalog, single products, 404 page, mega menu, modal popup and hooks.
pt_BR: Crie modelos personalizados para catálogo de lojas, produtos individuais, página 404, mega menu, pop-up modal e hooks.

en: Core
pt_BR: Arquivos básicos

en: Quick Links
pt_BR: Links rápidos

en: Site Identity
pt_BR: Identidade do site

en: Link Color
pt_BR: Cor de link

en: Fluid Width
pt_BR: Largura fluída

en: The header stays over the content. You need to manually change the background color from each header builder row to be transparent.
pt_BR: O cabeçalho fica sobre o conteúdo. Você precisa alterar manualmente a cor de fundo de cada linha do construtor de cabeçalho para ser transparente.

en: Bottom Row
pt_BR: Linha inferior

en: Top Row
pt_BR: Linha superior

en: Main Row
pt_BR: Linha principal

en: Apply Transparent Header To
pt_BR: Aplicar cabeçalho transparente a

en: Header Menu
pt_BR: Menu de cabeçalho

en: Header Transparent Display Conditions
pt_BR: Condições de exibição do cabeçalho transparente

en: Header Image Display Conditions
pt_BR: Condições de exibição da imagem de cabeçalho

en: Fluid Layout Spacing
pt_BR: Espaçamento de layout fluido

en: Padded Layout Spacing
pt_BR: Espaçamento de layout preenchido

en: Boxed Layout Width
pt_BR: Largura do layout em caixa

en: Site Layout
pt_BR: Layout de site

en: Save Conditions
pt_BR: Salvar Condições

en: Add User Condition
pt_BR: Adicionar condição de usuário

en: Add Display Condition
pt_BR: Adicionar condição de exibição

en: User Logged Out
pt_BR: Usuário desconectado

en: User Logged In
pt_BR: Usuário conectado

en: User Auth
pt_BR: Autenticação de usuário

en: Privacy Policy Page
pt_BR: Página de política de privacidade

en: Author
pt_BR: Autor

en: Other
pt_BR: Outro

en: CPT: Taxonomy Name
pt_BR: CPT: Nome da taxonomia

en: CPT: Term Name
pt_BR: CPT: Nome do termo

en: CPT: Post Name
pt_BR: CPT: Nome do post

en: Author Name
pt_BR: Nome do autor

en: Tag Name
pt_BR: Nome da tag

en: Page Name
pt_BR: Nome da Página

en: Post Name
pt_BR: Nome do post

en: Specific
pt_BR: Específico

en: Product Tags
pt_BR: Tags de produto

en: Product Categories
pt_BR: Categorias de produto

en: Product Archives
pt_BR: Arquivo de produtos

en: Single Product
pt_BR: Produto único

en: Single Page
pt_BR: Página individual

en: Post Tags
pt_BR: Tags do post

en: Post Categories
pt_BR: Categorias do post

en: Post Archives
pt_BR: Arquivos de posts

en: Single Post
pt_BR: Post único

en: Archives
pt_BR: Arquivos

en: Singulars
pt_BR: Singulares

en: Basic
pt_BR: Básico

en: Entire Site
pt_BR: Site inteiro

en: Exclude
pt_BR: Excluir

en: Include
pt_BR: Incluir

en: Add/Edit Conditions
pt_BR: Adicionar/editar condições

en: Add New Sidebar
pt_BR: Adicionar nova barra lateral

en: Display Conditions
pt_BR: Condições de exibição

en: Sidebar Display Conditions
pt_BR: Condições de exibição da barra lateral

en: Botiga Linked Variation Options
pt_BR: Opções de variação vinculada do Botiga

en: Content Width
pt_BR: Largura do conteúdo

en: Content Background Color
pt_BR: Cor de fundo do conteúdo

en: User Roles
pt_BR: Funções de usuários

en: Custom Post Types
pt_BR: Tipos de post personalizados

en: Category Name
pt_BR: Nome da categoria

note: Translators: %s plugins html anchor link.
en: It looks like your website is running Botiga Pro but not with its latest version. Please note that Botiga 1.1.9+ (free theme) requires Botiga Pro updated to a minimum version of 1.1.0. For it please go to %s and update Botiga Pro.
pt_BR: Parece que seu site está executando o Botiga Pro, mas não com a versão mais recente. Observe que o Botiga 1.1.9+ (tema gratuito) requer o Botiga Pro atualizado para uma versão mínima de 1.1.0. Para isso, vá para %s e atualize o Botiga Pro.

en: Continue to use the old header and footer system
pt_BR: Continuar usando o antigo sistema de cabeçalho e rodapé

en: Update theme header and footer
pt_BR: Atualizar o cabeçalho e rodapé do tema

note: translators: 1: documentation link.
en: Want to see the new header and footer builder before upgrading? Check out our %s.
pt_BR: Deseja ver o novo construtor de cabeçalho e rodapé antes de atualizar? Confira nosso %s.

en: Note 3: Please take a full backup of your website before upgrading.
pt_BR: Observação 3: Faça um backup completo do seu site antes de atualizar.

en: Note 2: Your current header and footer customizations will be lost and you will have to use the new options to customize your header and footer.
pt_BR: Observação 2: Suas personalizações de cabeçalho e rodapé atuais serão perdidas e você terá que usar as novas opções para personalizar seu cabeçalho e rodapé.

en: Note 1: This upgrade is optional, there is no need to do it if you are happy with your current header and footer.
pt_BR: Nota 1: Esta atualização é opcional, não há necessidade de fazê-la se você estiver satisfeito com seu cabeçalho e rodapé atuais.

en: This version of Botiga comes with a new Header and Footer Builder. Activate it by clicking on the button below and you can access new options.
pt_BR: Esta versão do Botiga vem com um novo contrutor de cabeçalho e rodapé. Ative-o clicando no botão abaixo e você poderá acessar novas opções.

en: Botiga Header/Footer Update
pt_BR: Atualização de cabeçalho/rodapé do Botiga

note: translators: 1: Mobile row identifier.
en: Mobile - %s
pt_BR: Dispositivo móvel - %s

en: Border Bottom Color
pt_BR: Cor inferior da borda

en: Border Bottom Size
pt_BR: Tamanho inferior da borda

en: Close Icon Background
pt_BR: Fundo do ícone Fechar

en: Close Icon Offset
pt_BR: Distância do ícone fechar

en: Mobile Offcanvas Menu
pt_BR: Menu offcanvas móvel

en: Configure Menu
pt_BR: Configurar menu

en: Site Description Color
pt_BR: Cor da descrição do site

en: Site Title Color
pt_BR: Cor do título do site

en: Text Alignment
pt_BR: Alinhamento do texto

en: Header Row To Sticky
pt_BR: Linha do cabeçalho para fixar

en: Display Inline
pt_BR: Exibição em linha

en: Widget Title Color
pt_BR: Cor do título do widget

en: Icon Color
pt_BR: Cor do ícone

en: Border Top Color
pt_BR: Cor da borda superior

en: Border Top Size
pt_BR: Tamanho da borda superior

en: Background Color
pt_BR: Cor de fundo

en: Available Columns
pt_BR: Colunas disponíveis

en: Equal
pt_BR: Igual

en: Big Right
pt_BR: Grande à direita

en: Big Left
pt_BR: Grande à esquerda

en: Columns Layout
pt_BR: Layout de colunas

en: Height
pt_BR: Altura

en: Available Components
pt_BR: Componentes disponíveis

en: Links Color
pt_BR: Cor dos links

en: Elements Spacing
pt_BR: Espaçamento dos elementos

en: Equal Width
pt_BR: Largura igual

en: End
pt_BR: Final

en: Start
pt_BR: Início

en: Horizontal Alignment
pt_BR: Alinhamento horizontal

en: Inline
pt_BR: Em linha

en: Stack
pt_BR: Empilhar

en: Inner Elements Layout
pt_BR: Layout de elementos internos

en: Vertical Alignment
pt_BR: Alinhamento vertical

note: translators: 1: column number.
en: Column %s
pt_BR: Coluna %s

en: Hide
pt_BR: Esconder

en: Show
pt_BR: Mostrar

en: OFFCANVAS
pt_BR: FORA DA TELA

en: BOTTOM ROW
pt_BR: LINHA INFERIOR

en: MAIN ROW
pt_BR: LINHA PRINCIPAL

en: TOP ROW
pt_BR: LINHA SUPERIOR

en: Tablet/Mobile
pt_BR: Tablet / Dispositivo móvel

en: Click to edit this element.
pt_BR: Clique para editar este elemento.

en: Footer Builder
pt_BR: Construtor de rodapé

en: Mobile Offcanvas
pt_BR: Fora da tela dispositivos móveis

en: It looks like you already are using all available components.
pt_BR: Parece que você já está usando todos os componentes disponíveis.

en: Get Botiga Pro Now!
pt_BR: Obtenha o Botiga Pro agora!

en: 13+ Components Available
pt_BR: Mais de 13 componentes disponíveis

en: PRO Components
pt_BR: Componentes PRO

en: Footer Menu
pt_BR: Menu do rodapé

en: Button 2
pt_BR: Botão 2

en: Widget Area 4
pt_BR: Área de widget 4

en: Widget Area 3
pt_BR: Área de widget 3

en: Widget Area 2
pt_BR: Área de widget 2

en: Widget Area 1
pt_BR: Área de widget 1

en: Button 1
pt_BR: Botão 1

en: Copyright
pt_BR: Direitos autorais

en: WooCommerce Icons
pt_BR: Ícones do WooCommerce

en: Menu Toggle
pt_BR: Alternância de menu

en: Off-Canvas Menu
pt_BR: Menu fora da tela

en: Contact Info
pt_BR: Informações de contato

en: Primary Menu
pt_BR: Menu primário

en: Product Equal Height
pt_BR: Altura dos produtos igual

en: Show options for sorting products.
pt_BR: Mostrar opções para classificar produtos.

en: HTML Content
pt_BR: Conteúdo HTML

en: Add Size Chart
pt_BR: Adicionar tabela de tamanhos

en: Size Chart
pt_BR: Tabela de tamanhos

en: Select a size chart
pt_BR: Selecione uma tabela de tamanhos

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Size Name
pt_BR: Nome do tamanho

en: Remove Image
pt_BR: Remover Imagem

en: Upload/Add Image
pt_BR: Enviar/adicionar imagem

en: Botiga Size Chart Options
pt_BR: Opções de tabela de tamanhos do Botiga

en: Are you sure you want to dismiss this notice?
pt_BR: Tem certeza de que deseja descartar este aviso?

en: It was not possible complete the request, please reload the page and try again.
pt_BR: Não foi possível concluir a solicitação, recarregue a página e tente novamente.

en: Are you sure you want to upgrade your header?
pt_BR: Tem certeza de que deseja atualizar seu cabeçalho?

en: Secondary Navigation Menu
pt_BR: Menu de navegação secundária

en: Close Icon Text
pt_BR: Tamanho do ícone fechar

en: Footer Widget Area 4
pt_BR: Área 4 do widget de rodapé

en: Footer Widget Area 3
pt_BR: Área 3 do widget de rodapé

en: Footer Widget Area 2
pt_BR: Área 2 do widget de rodapé

en: Footer Widget Area 1
pt_BR: Área 1 do widget de rodapé

en: Sticky Header - Active State
pt_BR: Cabeçalho fixo - Estado ativo

en: Social Icons
pt_BR: Ícones sociais

en: Upload
pt_BR: Enviar

en: Search for a product
pt_BR: Procurar por um produto

en: Login/Register
pt_BR: Acessar/Cadastrar

en: Close popup
pt_BR: Fechar pop-up

note: translators: 1: social network link.
en: Social network %s link.
pt_BR: Link da rede social %s.

en: Close quick view popup
pt_BR: Fechar pop-up de visualização rápida

en: Account details
pt_BR: Detalhes da Conta

en: My account dashboard
pt_BR: Painel da minha conta

en: My account
pt_BR: Minha conta

en: Botiga Product Options
pt_BR: Opções de produto do Botiga

en: Botiga Post Options
pt_BR: Opções de post do Botiga

en: Close sidebar
pt_BR: Fechar barra lateral

en: Login or register
pt_BR: Acessar ou cadastrar

en: Search for the product
pt_BR: Procurar por um produto

en: Brand Image Height
pt_BR: Altura da imagem de marca

en: Brand Image Width
pt_BR: Largura da imagem de marca

en: Check to filter and display product brands along with product categories
pt_BR: Marque para filtrar e exibir marcas de produtos junto com categorias de produtos

en: Include Brands On Categories
pt_BR: Incluir marcas em categorias

en: Brand
pt_BR: Marca

en: Controls the add to cart button text when product is out of stock. Default: "Read More"
pt_BR: Controla o texto do botão adicionar ao carrinho quando o produto está esgotado. Padrão: "Leia mais"

en: Out of Stock Text
pt_BR: Text de "Sem estoque"

en: Mega Menu
pt_BR: Mega menu

en: Deactivate
pt_BR: Desativar

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Your review is awaiting approval.
pt_BR: A sua avaliação está aguardando aprovação

en: Be the first to leave a review.
pt_BR: Seja o primeiro a adicionar uma avaliação.

[ctx: review count]
note: translators: %s is review count
en: %s Review | %s Reviews
pt_BR[0]: %s avaliação
pt_BR[1]: %s avaliações

en: Header Builder
pt_BR: Construtor de cabeçalho

en: Copy Link
pt_BR: Copiar link

en: Mail
pt_BR: E-mail

en: <p class="botiga-customize-error">Something went wrong and the Google Fonts couldn't be loaded.
pt_BR: <p class="botiga-customize-error">Algo deu errado e não foi possível carregar as fontes do Google.

en: Your API token is valid but you don't have fonts attached to this token.
pt_BR: Seu token de API é válido, mas você não tem fontes anexadas a este token.

en: Secondary Menu
pt_BR: Menu secundário

en: Get direct support from our developers via email. We aim to answer all premium support requests within 24 hours.
pt_BR: Obtenha suporte direto de nossos desenvolvedores por e-mail. Nosso objetivo é responder a todas as solicitações de suporte premium em 24 horas.

en: Adobe Fonts
pt_BR: Fontes da Adobe

en: Google Fonts
pt_BR: Fontes do Google

note: translators: 1: How to use adobe fonts docs link
en: <p class="botiga-customize-error">Something went wrong and the Google Fonts couldn't be loaded. Please contact our support <a href="%s" target="_blank">here</a> to get help.
pt_BR: <p class="botiga-customize-error">Algo deu errado e não foi possível carregar as fontes do Google. Entre em contato com nosso suporte <a href="%s" target="_blank">aqui</a> para obter ajuda.

note: translators: 1: Adobe Fonts account website link
en: You can get your Adobe Fonts API Token by clicking <a href="%s" target="_blank">here</a>.
pt_BR: Você pode obter seu token de API do Adobe Fonts clicando <a href="%s" target="_blank">aqui</a>.

en: API Token
pt_BR: Token da API

note: translators: 1: How to use adobe fonts docs link
en: To use fonts from Adobe some steps are required. Learn more about that <a href="%s" target="_blank">here</a>.
pt_BR: Para usar fontes da Adobe são necessários alguns passos. Saiba mais sobre isso <a href="%s" target="_blank">aqui</a>.

note: translators: 1: Adobe Fonts docs link
en: Your API token is valid but you don't have fonts attached to this token. Click <a href="%s" target="_blank">here</a> to learn more about that.
pt_BR: Seu token de API é válido, mas você não tem fontes anexadas a este token. Clique <a href="%s" target="_blank">aqui</a> para saber mais sobre isso.

en: Invalid API token.
pt_BR: Token de API inválido.

note: Translators:
en: Reload the page is required to get it working across all typography options. <a href="%s">Click here</a> to reload the page.
pt_BR: É necessário recarregar a página para que funcione em todas as opções de tipografia. <a href="%s">Clique aqui</a> para recarregar a página.

en: Disable
pt_BR: Desativar

en: Enable
pt_BR: Ativar

en: Fonts Library
pt_BR: Biblioteca de fontes

en: Button Class
pt_BR: Classe do botão

en: Get Fonts
pt_BR: Obter fontes

note: translators: 1: Adobe fonts project name
en: Project Name: %s
pt_BR: Nome do projeto: %s

note: translators: 1: Adobe fonts kit id
en: Kit ID: %s
pt_BR: ID do kit: %s

en: You have the following data in your Adobe Fonts account.
pt_BR: Você tem os seguintes dados em sua conta de fontes Adobe.

en: Hide Page Title
pt_BR: Esconder título da página

en: There are no reviews yet.
pt_BR: Ainda não há avaliações.

en:  — verified owner
pt_BR:  — comprador verificado

en: Low rated
pt_BR: Classificação baixa

en: Top rated
pt_BR: Classificação alta

en: Oldest
pt_BR: Mais antigo

en: Newest
pt_BR: Mais recente

en: 1 Star
pt_BR: 1 estrela

en: 2 Stars
pt_BR: 2 Estrelas

en: 3 Stars
pt_BR: 3 estrelas

en: 4 Stars
pt_BR: 4 Estrelas

en: 5 Stars
pt_BR: 5 estrelas

note: translators: %s is average rating value
en: Rated %s out of 5 based on customer ratings.
pt_BR: Avaliado %s de 5 com base nas avaliações dos clientes.

en: High-quality, ethically sourced products at affordable prices
pt_BR: Produtos de alta qualidade e de origem ética a preços acessíveis

en: Why people love our products
pt_BR: Por que as pessoas amam nossos produtos

en: Your review
pt_BR: Sua avaliação

en: Very poor
pt_BR: Muito ruim

en: Not that bad
pt_BR: Não tão ruim

en: Good
pt_BR: Bom

en: Average
pt_BR: Médio

en: Perfect
pt_BR: Perfeito

en: Rate&hellip;
pt_BR: Avaliar&hellip;

en: Email
pt_BR: E-mail

en: Name
pt_BR: Nome

en: Submit
pt_BR: Enviar

note: translators: %s is product title
en: Leave a Reply to %s
pt_BR: Deixe uma resposta para %s

en: You are reviewing
pt_BR: Você está avaliando

en: You may also like...
pt_BR: Você também pode gostar...

en: Offcanvas Cart &amp; account icons
pt_BR: Carrinho fora da tela &amp; ícones da conta

en: Mini Cart
pt_BR: Mini carrinho

en: Write a Review
pt_BR: Escrever uma avaliação

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
pt_BR: Apenas usuários conectados que compraram este produto podem deixar uma avaliação.

en: Shop Wishlist
pt_BR: Lista de desejos da loja

en: Shop Cart
pt_BR: Loja - Carrinho

en: Shop Products
pt_BR: Loja - Produtos

en: 404 Page
pt_BR: Página 404

en: Posts Search Results
pt_BR: Resultados da pesquisa de postagens

en: Blog Posts
pt_BR: Posts do blog

en: Pages
pt_BR: Páginas

en: Front Page
pt_BR: Página de frente

en: Mini Cart Text Color
pt_BR: Cor do texto do mini carrinho

en: Mini Cart Background Color
pt_BR: Cor de fundo do mini carrinho

en: Bottom row text color hover
pt_BR: Cor do texto da linha inferior ao passar o mouse

en: Text color hover
pt_BR: Cor do texto ao passar o mouse

en: Sticky Header Logo
pt_BR: Logo do cabeçalho fixo

en: The top bar stays over the content. You need manually change the background color from top bar to be transparent.
pt_BR: A barra superior fica sobre o conteúdo. Você precisa alterar manualmente a cor de fundo da barra superior para ser transparente.

en: The header stays over the content. You need to manually change the background color from header to be transparent.
pt_BR: O cabeçalho fica sobre o conteúdo. Você precisa alterar manualmente a cor de fundo do cabeçalho para ser transparente.

en: Enable transparent header
pt_BR: Habilitar cabeçalho transparente

en: Enable transparent top bar
pt_BR: Habilitar barra superior transparente

en: Disable Transparent Header
pt_BR: Desabilitar cabeçalho transparente

en: Shop My Account
pt_BR: Loja - Minha conta

en: Shop Catalog
pt_BR: Catálogo da loja

en: Blog Archive
pt_BR: Arquivo do blog

en: Submenu Text Color
pt_BR: Cor do texto do submenu

en: Submenu Background
pt_BR: Fundo do submenu

en: Shop Checkout
pt_BR: Loja - Finalização de compra

en: Results Description
pt_BR: Descrição dos resultados

en: The number of words to show in the results description. Save/publish the changes is required to see this option working in the customizer preview.
pt_BR: O número de palavras a serem exibidas na descrição dos resultados. Salvar/publicar as alterações é necessário para ver esta opção funcionando na visualização do personalizador.

en: Results Description Length
pt_BR: Comprimento da descrição em resultados

en: Product Description
pt_BR: Descrição do produto

en: Save/publish the changes is required to see this option working in the customizer preview.
pt_BR: Salvar/publicar as alterações é necessário para ver esta opção funcionando na visualização do personalizador.

en: Product Short Description
pt_BR: Descrição breve do produto

en: Wishlist Button
pt_BR: Botão de lista de desejo

en: Short Description
pt_BR: Descrição curta

en: Rating
pt_BR: Avaliação

en: Product Title
pt_BR: Título do produto

en: Recently viewed products
pt_BR: Produtos vistos recentemente

en: Display product categories in the results if the searched term matches with category name.
pt_BR: Exiba categorias de produtos nos resultados se o termo pesquisado corresponder ao nome da categoria.

en: Display Categories
pt_BR: Exibir categorias

en: Descendant
pt_BR: Descendente

en: Ascendant
pt_BR: Ascendente

en: Results Order
pt_BR: Ordem dos resultados

en: Product Price
pt_BR: Preço do produto

en: Random
pt_BR: Aleatório

en: Modified Date
pt_BR: Data de modificação

en: Published Date
pt_BR: Data de publicação

en: No products found.
pt_BR: Nenhum produto foi encontrado.

en: Products
pt_BR: Produtos

en: Control the maximum amount of products to show in the search results.
pt_BR: Controle a quantidade máxima de produtos a serem exibidos nos resultados da pesquisa.

en: Results Amount per Search
pt_BR: Quantidade de resultados por pesquisa

en: Allow your customers to search and get results in real time without loading other pages.
pt_BR: Permita que seus clientes pesquisem e obtenham resultados em tempo real sem carregar outras páginas.

en: Enable AJAX On Search Fields
pt_BR: Ativar AJAX nos campos de pesquisa

en: Mini Cart Cross Sell
pt_BR: Venda cruzada no mini carrinho

en: Recently Viewed Products
pt_BR: Produtos vistos recentemente

en: Logout
pt_BR: Sair

en: Addresses
pt_BR: Endereços

en: Orders
pt_BR: Pedidos

en: Dashboard
pt_BR: Painel de controle

note: translators: 1: display name.
en: Welcome %s
pt_BR: Bem-vindo, %s

en: Results Order By
pt_BR: Resultados ordenados por

en: Account Details
pt_BR: Detalhes da conta

en: Login
pt_BR: Acessar

en: Product Title Color
pt_BR: Cor do título do produto

en: Rows Per Page
pt_BR: Linhas por página

en: Products Per Row
pt_BR: Produtos por linha

en: No products added to the wishlist
pt_BR: Nenhum produto adicionado à lista de desejos

en: View Cart
pt_BR: Ver carrinho

en: Added!
pt_BR: Adicionado!

en: Loading...
pt_BR: Carregando…

en: Select Options
pt_BR: Selecionar opções

en: View Products
pt_BR: Ver produtos

en: In Stock
pt_BR: Em estoque

en: Out of Stock
pt_BR: Fora de estoque

en: Stock
pt_BR: Estoque

en: Product
pt_BR: Produto

en: Shop Header Styles
pt_BR: Estilos de cabeçalho da loja

en: Wishlist
pt_BR: Lista de desejos

en: Product Image
pt_BR: Imagem do produto

en: More footer copyright options available in PRO version.
pt_BR: Mais opções de direitos autorais de rodapé disponíveis na versão PRO.

en: Created!
pt_BR: Criado!

en: Creating...
pt_BR: Criando…

note: translators: 1: link to edit page
en: Page created with success!<br>Click <a href="%s" target="_blank">here</a> if you want to edit the page.<br><br>If you want to show a link to this page, assign the page to a menu by clicking <a href="#" data-goto="nav_menus" data-type="panel">here</a>
pt_BR: Página criada com sucesso!<br>Clique <a href="%s" target="_blank">aqui</a> se você quiser editar a página.<br><br>Se você quiser mostrar um link para esta página, atribua a página a um menu clicando <a href="#" data-goto="nav_menus" data-type="panel">aqui</a>

note: translators: 1: page name
en: It looks like you haven't created a <strong>%s</strong> page yet. Click the below button to create the page.
pt_BR: Parece que você ainda não criou uma página <strong>%s</strong>. Clique no botão abaixo para criar a página.

note: translators: 1: link to edit page
en: Your page is created!<br>Click <a href="%s" target="_blank">here</a> if you want to edit the page.<br><br>If you want to show a link to this page, assign the page to a menu by clicking <a href="#" data-goto="nav_menus" data-type="panel">here</a>
pt_BR: Sua página foi criada!<br>Clique <a href="%s" target="_blank">aqui</a> se você quiser editar a página.<br><br>Se você quiser mostrar um link para esta página, atribua a página a um menu clicando <a href="#" data-goto="nav_menus" data-type="panel">aqui</a>

en: Remove this item
pt_BR: Remover este item

en: Stock Status
pt_BR: Status do estoque

en: Unit Price
pt_BR: Preço unitário

en: Product Name
pt_BR: Nome do produto

en: Add to Cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

note: Template Name of the theme
en: Botiga Wishlist
pt_BR: Lista de desejos do Botiga

en: View Wishlist
pt_BR: Ver lista de desejos

en: Your wishlist
pt_BR: Sua lista de desejos

en: Shop Sidebar Layouts
pt_BR: Layouts da barra lateral da loja

note: translators: %s: add to wishlist product title
en: Add to Wishlist
pt_BR: Adicionar à Lista de desejos

en: Hamburger button
pt_BR: Botão hamburguer

en: Sticky Header Active State
pt_BR: Estado ativo do cabeçalho fixo

en: Display Coupon Form
pt_BR: Exibir formulário de cupom

en: Page Description
pt_BR: Descrição da página

en: Links color hover
pt_BR: Cor dos links ao passar o mouse por cima

en: Credits
pt_BR: Créditos

en: Content Alignment
pt_BR: Alinhamento do conteúdo

en: Social Profiles
pt_BR: Perfis sociais

en: Copyright Bar Layout
pt_BR: Layout da barra de direitos autorais

en: SHARE:
pt_BR: COMPARTILHAR:

en: SKU
pt_BR: REF

en: Full width
pt_BR: Largura total

en: Centered
pt_BR: Centralizado

en: Post layout
pt_BR: Layout de post

en: Copied!
pt_BR: Copiado!

en: Copy link
pt_BR: Copiar link

en: Wide
pt_BR: Amplo

en: Cross Sell
pt_BR: Venda cruzada

en: Author box alignment
pt_BR: Alinhamento da caixa do autor

en: Suggest An Idea
pt_BR: Sugira uma ideia

en: Have an idea or feedback?
pt_BR: Tem uma ideia ou feedback?

en: It makes us happy to hear from our users. We would appreciate a review.
pt_BR: Ficamos felizes em ouvir nossos usuários. Nós adoraríamos uma avaliação.

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Starter Sites
pt_BR: Sites iniciais

en: Hello,
pt_BR: Olá,

en: Customize
pt_BR: Personalizar

en: Failed to initialize or activate importer plugin.
pt_BR: Falha ao inicializar ou ativar o plugin importador.

en: Search products&hellip;
pt_BR: Pesquisar produtos&hellip;

[ctx: submit button]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search for:
pt_BR: Pesquisar por:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
pt_BR: Pesquisar &hellip;

en: Search&hellip;
pt_BR: Pesquisar&hellip;

note: translators: %s: search query.
en: Search Results for: %s
pt_BR: Resultados da busca por: %s

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: This product is currently out of stock and unavailable.
pt_BR: Este produto está atualmente fora de estoque e indisponível.

note: translators: %s: quick view product title
en: Quick View
pt_BR: Visualização rápida

note: translators: %s: quick view product title
en: Quick view the %s product
pt_BR: Visualização rápida do produto %s

en: Your Cart
pt_BR: Seu carrinho

en: Your account
pt_BR: Sua conta

en: View your shopping cart
pt_BR: Ver seu carrinho de compras

en: Discover Botiga Pro
pt_BR: Conheça o Botiga Pro

en: Take Botiga to a whole other level by upgrading to the Pro version.
pt_BR: Leve o Botiga a outro nível atualizando para a versão Pro.

en: Botiga is now installed and ready to go. To help you with the next step, we’ve gathered together on this page all the resources you might need. We hope you enjoy using Botiga.
pt_BR: Botiga está agora instalado e pronto a funcionar. Para ajudá-lo na próxima etapa, reunimos nesta página todos os recursos de que você pode precisar. Esperamos que goste de usar o Botiga.

en: Welcome to Botiga
pt_BR: Bem-vindo ao Botiga

note: translators: %s: Author name
en: See all posts by %s <span aria-hidden="true">&rarr;</span>
pt_BR: Ver todos os posts de %s <span aria-hidden="true">&rarr;</span>

note: translators: %s: Author name
en: By %s
pt_BR: Por %s

en: Next:
pt_BR: Próximo:

en: Previous:
pt_BR: Anterior:

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
pt_BR: Editar <span class="screen-reader-text">%s</span>

note: translators: 1: list of tags.
en: Tagged %1$s
pt_BR: Marcado como %1$s

en: % comments
pt_BR: % comentários

en: 1 comment
pt_BR: 1 comentário

en: 0 comments
pt_BR: 0 comentários

en: Elements spacing
pt_BR: Espaçamento dos elementos

en: Short description
pt_BR: Descrição curta

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Price
pt_BR: Preço

en: Reviews
pt_BR: Avaliações

en: Title
pt_BR: Título

en: Quick view
pt_BR: Visualização rápida

en: Layout 4
pt_BR: Modelo 4

en: Card elements
pt_BR: Elementos do card

en: Results count
pt_BR: Contagem de resultados

en: Body
pt_BR: Corpo

en: Letter spacing
pt_BR: Espaçamento entre letras

en: Line height
pt_BR: Altura da linha

en: Oblique
pt_BR: Oblíquo

en: Italic
pt_BR: Itálico

en: Font style
pt_BR: Estilo da fonte

en: Typography
pt_BR: Tipografia

en: Top &amp; bottom padding
pt_BR: Preenchimento superior e inferior

en: Configure menu
pt_BR: Configurar menu

en: Secondary menu
pt_BR: Menu secundário

en: Center the content?
pt_BR: Alinhar conteúdo no centro?

en: Enable top bar
pt_BR: Ativar barra superior

en: Button
pt_BR: Botão

en: Enable account icon
pt_BR: Ativar ícone da conta

en: Enable cart icon
pt_BR: Ativar ícone do carrinho

en: Cart &amp; account icons
pt_BR: Ícones do carrinho e conta

en: Top right
pt_BR: Em cima à direita

en: Top left
pt_BR: Em cima à esquerda

en: Bottom row
pt_BR: Linha inferior

en: Top row
pt_BR: Linha superior

en: Always Sticky
pt_BR: Sempre fixo

en: Sticky header type
pt_BR: Tipo de cabeçalho fixo

en: Enable sticky header
pt_BR: Ativar cabeçalho fixo

en: Center
pt_BR: Centralizado

en: Menu position
pt_BR: Posição do menu

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Main header
pt_BR: Cabeçalho principal

en: Offcanvas mode
pt_BR: Modo "fora da tela"

en: Additional elements
pt_BR: Elementos adicionais

en: Mobile header
pt_BR: Cabeçalho para dispositivos móveis

en: Text Color
pt_BR: Cor de texto

en: Default state
pt_BR: Estado padrão

en: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Left/Right padding
pt_BR: Preenchimento à esquerda/direita

en: Top/Bottom padding
pt_BR: Preenchimento superior/inferior

en: Buttons
pt_BR: Botões

en: Padding
pt_BR: Preenchimento

en: Icon size
pt_BR: Tamanho do ícone

en: Icon color
pt_BR: Cor do ícone

en: You can use the following tags: {copyright}, {year}, {site_title}, {theme_author}
pt_BR: Você pode usar as seguintes tags: {copyright}, {year}, {site_title}, {theme_author}

en: Footer credits
pt_BR: Créditos de rodapé

en: Copyright area
pt_BR: Área de direitos autorais

en: Widget titles size
pt_BR: Tamanho do título do widget

en: Column spacing
pt_BR: Espaçamento da coluna

en: Vertical section padding
pt_BR: Preenchimento de seção vertical

en: Divider width
pt_BR: Largura do separador

en: Divider color
pt_BR: Cor de divisor

en: Divider size
pt_BR: Tamanho do divisor

en: Enable top divider
pt_BR: Ativar divisor superior

en: Links color (hover)
pt_BR: Cor dos links (ao passar o mouse)

en: Widget text color
pt_BR: Cor de texto do widget

en: Widget titles color
pt_BR: Cor do título do widget

en: Widget area 4
pt_BR: Área de widget 4

en: Widget area 3
pt_BR: Área de widget 3

en: Border color
pt_BR: Cor da borda

en: Background color
pt_BR: Cor de fundo

en: Text color
pt_BR: Cor do  texto

en: Form fields
pt_BR: Campos do formulário

en: Heading 6
pt_BR: Título 6

en: Heading 5
pt_BR: Título 5

en: Heading 4
pt_BR: Título 4

en: Heading 3
pt_BR: Título 3

en: Heading 2
pt_BR: Título 2

en: Heading 1
pt_BR: Título 1

en: Headings
pt_BR: Títulos

en: Links color
pt_BR: Cor dos links

en: Content cards background
pt_BR: Plano de fundo dos cartões de conteúdo

en: Vertical alignment
pt_BR: Alinhamento vertical

en: Text alignment
pt_BR: Alinhamento do texto

en: Text
pt_BR: Texto

en: Image size
pt_BR: Tamanho da imagem

en: Featured image
pt_BR: Imagem de destaque

en: Columns
pt_BR: Colunas

en: 3 columns
pt_BR: 3 colunas

en: 2 columns
pt_BR: 2 colunas

en: 1 column
pt_BR: 1 coluna

en: Blog layout
pt_BR: Layout do blog

en: Meta color
pt_BR: Cor de meta

en: Image spacing
pt_BR: Espaçamento da imagem

en: Above
pt_BR: Acima

en: Below
pt_BR: Abaixo

en: Image placement
pt_BR: Posicionamento da imagem

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Header spacing
pt_BR: Espaçamento do cabeçalho

en: Middle
pt_BR: Meio

en: Header alignment
pt_BR: Alinhamento do cabeçalho

en: Header
pt_BR: Cabeçalho

en: Sidebar position
pt_BR: Posição da barra lateral

en: Enable sidebar
pt_BR: Ativar barra lateral

en: Font weight
pt_BR: Espessura da fonte

en: Font family
pt_BR: Família da fonte

en: Back to top
pt_BR: Voltar ao topo

note: translators: %1$1s, %2$2s theme copyright tags
en: %1$1s. Proudly powered by %2$2s
pt_BR: %1$1s. Orgulhosamente mantido por %2$2s

en: Skip to content
pt_BR: Pular para conteúdo

note: translators: %s = footer widget area number
en: Footer %s
pt_BR: Rodapé %s

en: Add widgets here.
pt_BR: Adicionar widgets aqui.

[ctx: Font size]
en: XXXL
pt_BR: XXXG

[ctx: Font size]
en: XXL
pt_BR: XXG

en: Huge
pt_BR: Enorme

[ctx: Font size]
en: XL
pt_BR: GG

en: Extra large
pt_BR: Extra grande

en: Larger
pt_BR: Maior

[ctx: Font size]
en: L
pt_BR: G

en: Large
pt_BR: Grande

en: Upgrade to Pro
pt_BR: Atualizar para Pro

en: Performance
pt_BR: Desempenho

en: Free vs Pro
pt_BR: Gratuito vs Pro

en: Scroll to Top
pt_BR: Voltar ao topo

en: Product Catalog
pt_BR: Catálogo de produtos

en: Single Posts
pt_BR: Posts individuais

en: Blog Archives
pt_BR: Arquivos do blog

en: Footer Copyright
pt_BR: Direitos autorais do rodapé

en: Mobile Header
pt_BR: Cabeçalho para dispositivos móveis

en: Main Header
pt_BR: Cabeçalho principal

en: Page title
pt_BR: Título da página

en: Page elements
pt_BR: Elementos da página

en: No Sidebar
pt_BR: Sem barra lateral

en: List
pt_BR: Lista

en: Grid
pt_BR: Grade

en: Product title color
pt_BR: Cor do título do produto

en: Related products
pt_BR: Produtos relacionados

en: Upsell products
pt_BR: Produtos de upsell

en: Product tabs
pt_BR: Aba de produtos

en: Breadcrumbs
pt_BR: Caminhos de navegação

en: Image zoom effects
pt_BR: Efeitos de zoom da imagem

en: Requires page refresh after saving
pt_BR: Requer atualização da página após salvar

en: Gallery thumbnail slider
pt_BR: Controle deslizante de miniaturas da galeria

en: Site description color
pt_BR: Cor da descrição do site

en: Site title color
pt_BR: Cor do título do site

en: Logo width
pt_BR: Largura do logo

en: Separator color
pt_BR: Cor do separador

en: Separator size
pt_BR: Tamanho do separador

en: Color
pt_BR: Cor

en: Offcanvas menu
pt_BR: Menu fora da tela

en: Top&amp;bottom padding
pt_BR: Espaçamento superior/inferior

en: Menu icon
pt_BR: Ícone de menu

en: Link spacing
pt_BR: Espaçamento do link

en: Link separator
pt_BR: Separador do link

en: Link alignment
pt_BR: Alinhamento do link

en: Additional offcanvas elements
pt_BR: Elementos adicionais do "fora da tela"

en: Widget area 2
pt_BR: Área de widget 2

en: Widget area 1
pt_BR: Área de widget 1

en: Desktop only
pt_BR: Desktop somente

en: Show on all devices
pt_BR: Mostrar em todos os dispositivos

en: Visibility
pt_BR: Visibilidade

en: Contained
pt_BR: Contido

en: Container type
pt_BR: Tipo de recipiente

en: 4 columns
pt_BR: 4 colunas

en: Disabled
pt_BR: Desativado

en: Footer widgets layout
pt_BR: Layout dos widgets do rodapé

en: Footer widgets
pt_BR: Widgets do rodapé

en: Footer
pt_BR: Rodapé

en: Title color
pt_BR: Cor do título

en: Related posts
pt_BR: Posts relacionados

en: Post tags
pt_BR: Tags do post

en: Elements
pt_BR: Elementos

en: Spacing
pt_BR: Espaçamento

en: Post comments
pt_BR: Comentários do post

en: Post categories
pt_BR: Categorias do post

en: Post author
pt_BR: Autor do post

en: Post date
pt_BR: Data do post

en: Meta elements
pt_BR: Elementos meta

en: Below title
pt_BR: Abaixo do título

en: Above title
pt_BR: Acima do título

en: Position
pt_BR: Posição

[ctx: Font size]
en: S
pt_BR: P

en: Small
pt_BR: Pequeno

note: translators: %s: color palette
en: Color %s
pt_BR: Cor %s

en: Primary
pt_BR: Primário

[ctx: comments title]
note: translators: 1: comment count number, 2: title.
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
pt_BR[0]: %1$s comentário sobre &ldquo;%2$s&rdquo;
pt_BR[1]: %1$s comentários sobre &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: 1: title.
en: One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;
pt_BR: Um comentário em &ldquo;%1$s&rdquo;

en: Most Popular
pt_BR: Mais populares

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
pt_BR: Parece que nada foi encontrado neste local. Talvez tente um dos links abaixo ou uma pesquisa?

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Card background
pt_BR: Plano de fundo do card

en: Image radius
pt_BR: Raio da imagem

en: Card radius
pt_BR: Raio do card

en: Card Style
pt_BR: Estilo do card

en: Cart
pt_BR: Carrinho

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: You may use the {value} tag. E.g. <strong>{value}% OFF!</strong>
pt_BR: Você pode usar a tag {value}. Por exemplo. <strong>{value}% de desconto!</strong>

en: Sale percentage text
pt_BR: Texto da porcentagem de promoção

en: Display sale percentage
pt_BR: Exibir porcentagem de promoção

en: Badge text
pt_BR: Texto do emblema

en: Sale!
pt_BR: Oferta!

en: Border radius
pt_BR: Raio da borda

en: Bottom offset
pt_BR: Deslocamento inferior

en: Side offset
pt_BR: Deslocamento lateral

en: Button radius
pt_BR: Arredondamento do botão

en: Icon 4
pt_BR: Ícone 4

en: Icon 3
pt_BR: Ícone 3

en: Icon 2
pt_BR: Ícone 2

en: Icon 1
pt_BR: Ícone 1

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Enable scroll to top
pt_BR: Ativar rolagem para cima

en: Bottom padding
pt_BR: Espaçamento inferior

en: Top padding
pt_BR: Espaçamento superior

en: Add new
pt_BR: Adicionar novo

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Style
pt_BR: Estilo

en: General
pt_BR: Geral

en: Your text here
pt_BR: Seu texto aqui

en: Read more
pt_BR: Leia mais

en: Right
pt_BR: Direita

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Sidebar Layout
pt_BR: Layout da barra lateral

en: This mode activates a simplified canvas for building custom pages with either the WP editor or a page builder plugin.
pt_BR: Este modo ativa uma tela simplificada para criar páginas personalizadas com o editor WP ou um plug-in do construtor de páginas.

en: Page Builder Mode
pt_BR: Modo construtor de página

en: Botiga Page Options
pt_BR: Opções de Página do Botiga

en: office@example.org
pt_BR: escritorio@exemplo.org

en: Click me
pt_BR: Clique

en: Insufficient permissions to install the plugin.
pt_BR: Permissões insuficientes para instalar o plugin.

en: Something went wrong, contact support.
pt_BR: Algo deu errado, entre em contato com o suporte.

en: Theme Dashboard
pt_BR: Painel do tema

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Continue reading<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
pt_BR: Continue lendo<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Category: | Categories:
pt_BR[0]: Categoria:
pt_BR[1]: Categorias:

en: SKU:
pt_BR: REF:

note: translators: %s: customer review text
en: %s customer review | %s customer reviews
pt_BR[0]: %s avaliação de cliente
pt_BR[1]: %s avaliações de cliente

en: Awaiting product image
pt_BR: Aguardando imagem do produto

en: Pages:
pt_BR: Páginas:

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pt_BR: Aparentemente não conseguimos encontrar o que você está procurando. Talvez uma busca ajude.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pt_BR: Nada foi encontrado com os termos da sua pesquisa. Tente novamente com algumas palavras-chaves diferentes.

note: translators: 1: link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
pt_BR: Pronto para publicar seu primeiro post? <a href="%1$s">Comece aqui</a>.

en: Nothing Found
pt_BR: Nada encontrado

en: Choose the colors for your palette:
pt_BR: Escolha as cores para sua paleta:

en: Color palettes
pt_BR: Paletas de cores

en: Excerpt color
pt_BR: Cor do resumo

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Delimiter style
pt_BR: Estilo do delimitador

en: Show author avatar
pt_BR: Mostrar avatar do autor

en: Below excerpt
pt_BR: Abaixo do resumo

en: Read more link
pt_BR: Link para ler mais

en: Excerpt length
pt_BR: Comprimento do resumo

en: Show excerpt
pt_BR: Mostrar resumo

en: Title spacing
pt_BR: Espaçamento do título

en: Bottom
pt_BR: Inferior

en: Top bar
pt_BR: Barra superior

en: Full-width
pt_BR: Largura total

en: Border width
pt_BR: Largura da borda

en: Border size
pt_BR: Tamanho da borda

en: Bottom row padding
pt_BR: Espaçamento da linha inferior

en: Submenu Color
pt_BR: Cor do submenu

en: Bottom row text color
pt_BR: Cor de texto da linha inferior

en: Top
pt_BR: Superior

en: Bottom row background color
pt_BR: Cor de fundo da linha inferior

en: Phone number
pt_BR: Número de telefone

en: Email address
pt_BR: Endereço de e-mail

en: Contact info
pt_BR: Informações de contato

en: Open in a new tab?
pt_BR: Abrir em uma nova aba?

en: Button link
pt_BR: Link do botão

en: Button text
pt_BR: Texto do botão

en: Add to cart button
pt_BR: Botão "adicionar ao carrinho"

en: Right side
pt_BR: Lado direito

en: Left side
pt_BR: Lado esquerdo

en: Submenu background
pt_BR: Fundo do submenu

en: Menu bar
pt_BR: Barra do menu

en: Border Color
pt_BR: Cor da borda

en: Text + Icon
pt_BR: Texto e ícone

en: Social profile
pt_BR: Perfis sociais

en: Footer widget areas
pt_BR: Área de widgets do rodapé

en: Body text
pt_BR: Texto do corpo (body)

en: Post navigation
pt_BR: Navegação de post

en: Author box
pt_BR: Caixa do autor

en: Show featured image
pt_BR: Mostrar Imagem em destaque

en: Sidebar
pt_BR: Barra lateral

en: Gigantic
pt_BR: Gigante

en: Display breadcrumbs
pt_BR: Exibir caminho de navegação

en: Mobile/tablet only
pt_BR: Somente dispositivo móvel/tablet

en: Placeholder color
pt_BR: Cor do texto de marcação

en: Comments are closed.
pt_BR: Os comentários estão encerrados.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pt_BR: Opa! Essa página não pode ser encontrada.
