Themes - Inspiro - en to pt_BR translation catalogue (254 entries)

en: Show Seach Icon
pt_BR: Mostrar ícone de pesquisa

en: Import the Demo Content &rarr;
pt_BR: Importe o conteúdo de demonstração;

en: Upgrade to Inspiro Premium
pt_BR: Atualize para o Inspiro Premium

en: View Inspiro Premium
pt_BR: Ver Inspiro Premium

en: Elementor Integration
pt_BR: Integração Elementor

en: Create temporary custom post type Slider
pt_BR: Crie um controle deslizante de tipo de postagem personalizado temporário

note: translators: %1$s: Documentation URL. %2$s: Link title.
en: Note:
pt_BR: Nota:

en: Migrate settings for following blog site:
pt_BR: Migre as configurações para o seguinte site de blog:

en: Site URL
pt_BR: URL do site

en: Able to migrate
pt_BR: Capaz de migrar

en: Install Now
pt_BR: Instalar agora

en: Mobile Menu
pt_BR: Menu em dispositivos móveis

en: Heading 2
pt_BR: Título 2

en: Body
pt_BR: Corpo

en: Heading 4
pt_BR: Título 4

en: Heading 6
pt_BR: Título 6

en: Heading 1
pt_BR: Título 1

en: Typography
pt_BR: Tipografia

en: Header Button
pt_BR: Botão de cabeçalho

en: Homepage Hero Header
pt_BR: Cabeçalho Hero da página inicial

en: Variants
pt_BR: Variantes

en: Font Family
pt_BR: Família de fontes

en: Headings
pt_BR: Títulos

en: Heading 3
pt_BR: Título 3

en: Heading 5
pt_BR: Título 5

en: Only selected Font Variants will be loaded from Google Fonts.
pt_BR: Apenas as variantes de fonte selecionadas serão carregadas do Google Fonts.

en: Line Height
pt_BR: Altura da linha

en: Lowercase
pt_BR: Minúsculas

en: Uppercase
pt_BR: Maiúsculas

en: Capitalize
pt_BR: Capitalizar

en: View Presets
pt_BR: Ver predefinições

en: Choosing a preset will override all the font settings.
pt_BR: A escolha de uma predefinição substituirá todas as configurações de fonte.

en: Presets
pt_BR: Predefinições

en: System Fonts
pt_BR: Fontes do sistema

en: Default System Font
pt_BR: Fonte padrão do sistema

en: Inherit
pt_BR: Herdar

[ctx: text transform]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: text transform]
en: Inherit
pt_BR: Herdar

en: Text Transform
pt_BR: Transformação de Texto

en: Font Weight
pt_BR: Peso

en: Font Size (px)
pt_BR: Tamanho da fonte (px)

en: 900 Italic
pt_BR: 900 itálico

en: 800 Italic
pt_BR: 800 itálico

en: 700 Italic
pt_BR: 700 itálico

en: 600 Italic
pt_BR: 600 itálico

en: 500 Italic
pt_BR: 500 itálico

en: 400 Italic
pt_BR: 400 itálico

en: 300 Italic
pt_BR: 300 itálico

en: Light 300
pt_BR: 300 claro

en: 200 Italic
pt_BR: Itálico 200

en: Extra-Light 200
pt_BR: Extra-claro 200

en: 100 Italic
pt_BR: 100 itálico

en: Thin 100
pt_BR: 100 fino

en: Forest
pt_BR: floresta

note: translators: %s: WordPress Version.
en: This theme requires WordPress 5.3 or newer. You are running version %s. Please upgrade.
pt_BR: Este tema requer WordPress 5.3 ou mais recente. Você está executando a versão %s. Faça upgrade.

en: Open link on new tab
pt_BR: Abrir link em uma nova guia

en: Header Button URL
pt_BR: URL do botão do cabeçalho

en: Header Button Title
pt_BR: Título do botão de cabeçalho

en: Media
pt_BR: Mídia

en: Hide this notice
pt_BR: Esconder este aviso

en: Cheatin&#8217; huh?
pt_BR: Trapaça hã?

en: Dismiss this notice.
pt_BR: Dispensar este aviso.

en: You do not have the necessary permission to perform this action.
pt_BR: Você não tem a permissão necessária para executar esta ação.

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
pt_BR: Ação falhou. Atualize a página e tente novamente.

en: Support
pt_BR: Suporte

en: Typography Options
pt_BR: Opções de tipografia

en: Theme Options
pt_BR: Opções do tema

en: Video & Image Lightbox for Portfolio Posts
pt_BR: Lightbox de vídeo e imagem para postagens de portfólio

en: Video Headers in Pages & Posts
pt_BR: Cabeçalhos de vídeo em páginas e postagens

en: Video Backgrounds
pt_BR: Planos de fundo de vídeo

en: Predefined Style Kits
pt_BR: Kits de estilo predefinido

en: Video Features
pt_BR: Recursos de vídeo

en: Demo Content Importer
pt_BR: Importador de conteúdo de demonstração

en: Advanced WooCommerce Integration
pt_BR: Integração WooCommerce avançada

en: Fullscreen Slideshow on Homepage
pt_BR: Apresentação de slides em tela inteira na página inicial

en: Live Customizer
pt_BR: Personalizador

en: Responsive Layout
pt_BR: Layout responsivo

en: Support Forum
pt_BR: Fórum de suporte

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Get Inspiro Premium &rarr;
pt_BR: Obtenha o Inspiro Premium &rarr;

en: Unlock premium features: 7 Style Kits, Video Backgrounds, Portfolio Integration, Premium Support and much more...
pt_BR: Desbloqueie recursos premium: 7 kits de estilo, fundos de vídeo, integração de portfólio, suporte premium e muito mais...

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt_BR: Instalando o plug-in %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations have been completed.
pt_BR: Todas instalações terminaram.

note: translators: 1: plugin name.
en: %1$s installed successfully.
pt_BR: %1$s instalado com sucesso.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pt_BR: O processo de instalação e ativação está iniciando. Este processo pode demorar um pouco em alguns servidores, tenha paciência.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt_BR: Instalando e ativando plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: All installations and activations have been completed.
pt_BR: Todas as instalações e ativações foram concluídas.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pt_BR: O processo de instalação e ativação está iniciando. Este processo pode demorar um pouco em alguns servidores, seja paciente.

note: translators: 1: plugin name.
en: The installation of %1$s failed.
pt_BR: A instalação do %1$s falhou.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message.
en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a instalação %1$s: <strong>%2$s</strong>.

note: translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt_BR: Atualizando o plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Plugin activation failed.
pt_BR: Ativação do plugin falhou.

en: No plugins are available to be activated at this time.
pt_BR: Não há plugins disponíveis para serem ativados nesse momento.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
pt_BR: Nenhum plugin selecionado para ser ativado. Nenhuma ação tomada.

en: No plugins are available to be updated at this time.
pt_BR: Não há plugins disponíveis para serem atualizados nesse momento.

en: No plugins are available to be installed at this time.
pt_BR: Não há plugins disponíveis para serem instalados nesse momento.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
pt_BR: Nenhum plugin selecionado para ser atualizado. Nenhuma ação tomada.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
pt_BR: Nenhum plugin selecionado para ser instalado. Nenhuma ação tomada.

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Install
pt_BR: Instalar

en: Upgrade message from the plugin author:
pt_BR: Atualização mensagem do autor do plugin:

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Activate %2$s
pt_BR: Ativar %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Update %2$s
pt_BR: Atualizar %2$s

note: translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
en: Install %2$s
pt_BR: Instalar %2$s

en: Version
pt_BR: Versão

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Source
pt_BR: Origem

en: No plugins to install, update or activate.
pt_BR: Não há plugins para instalar, atualizar ou ativar.

en: Available version:
pt_BR: Versão disponível:

en: Minimum required version:
pt_BR: Versão mínima requerida:

en: Installed version:
pt_BR: Versão instalada:

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
pt_BR: desconhecido

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Ativar <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Ativar <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Atualização disponível <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Atualizações disponíveis <span class="count">(%s)</span>

note: translators: 1: number of plugins.
en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Para instalar <span class="count">(%s)</span>

[ctx: plugins]
note: translators: 1: number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Tudo <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Todos <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
pt_BR: Atualização recomendada

en: Requires Update
pt_BR: Requer atualização

en: Required Update not Available
pt_BR: Atualização necessária não disponível

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Installed But Not Activated
pt_BR: Instalado mas não ativado

en: Not Installed
pt_BR: Não instalado

en: Pre-Packaged
pt_BR: Pre-empacotado

en: External Source
pt_BR: Fonte externa

en: WordPress Repository
pt_BR: Repositório do WordPress

en: Recommended
pt_BR: Recomendado

en: Required
pt_BR: Necessário

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
pt_BR: e

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
pt_BR: O pacote remoto de plugin consiste em mais de um arquivo, mas os arquivos não estão empacotados em uma pasta.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
pt_BR: Contate o provedor do plugin e peça a eles para empacotar seu plugin de acordo com as diretrizes do WordPress.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
pt_BR: O pacote do plugin remoto não contém a pasta com o slug desejado e a renomeação não funcionou.

en: Update Required
pt_BR: Atualização Necessária

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
pt_BR: Este plugin precisa ser atualizado para ser compatível com o seu tema.

en: Please contact the administrator of this site for help.
pt_BR: Entre em contato com o administrador do site para obter ajuda.

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
pt_BR: Há um ou mais plugins necessários ou recomendados para instalar, atualizar ou ativar.

en: Dismiss this notice
pt_BR: Dispensar essa notificação

note: translators: 1: dashboard link.
en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
pt_BR: Todos os plugins foram ativados com sucesso. %1$s

note: translators: 1: plugin name.
en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
pt_BR: Plugin não ativado. É necessário uma versão mais recente do %s para este tema. Atualize o plugin.

note: translators: 1: plugin name.
en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
pt_BR: Nenhuma ação tomada. O plugin %1$s já está ativo.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
pt_BR[0]: O seguinte plugin foi ativado com sucesso:
pt_BR[1]: Os seguintes plugins foram ativados com sucesso:

en: Plugin activated successfully.
pt_BR: Plugin ativado com sucesso.

en: Return to the Dashboard
pt_BR: Voltar para o Painel

en: Return to Required Plugins Installer
pt_BR: Voltar para a instalação dos plugins requeridos

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
pt_BR[0]: Comece por ativar o plugin
pt_BR[1]: Comece por ativar os plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
pt_BR[0]: Comece a atualizar o plugin
pt_BR[1]: Comece a atualizar os plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
pt_BR[0]: Comece por instalar o plugin
pt_BR[1]: Comece por instalar os plugins

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
pt_BR[0]: O seguinte plugin recomendado está inativo no momento: %1$s.
pt_BR[1]: Os seguintes plugins recomendados estão inativos no momento: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
pt_BR[0]: O seguinte plugin necessário está inativo no momento: %1$s.
pt_BR[1]: Os seguintes plugins necessários estão inativos no momento: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
pt_BR[0]: Existem atualizações disponíveis para o seguinte plugin: %1$s.
pt_BR[1]: Existem atualizações disponíveis para os seguintes plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
pt_BR[0]: O seguinte plugin precisa ser atualizado para sua versão mais recente para garantir a máxima compatibilidade com este tema: %1$s.
pt_BR[1]: Os seguintes plugins precisam ser atualizados para sua versão mais recente para garantir a máxima compatibilidade com este tema: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
pt_BR[0]: Este tema recomenda o seguinte plugin: %1$s.
pt_BR[1]: Este tema recomenda os seguintes plugins: %1$s.

note: translators: 1: plugin name(s).
en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
pt_BR[0]: Este tema requer o seguinte plugin: %1$s.
pt_BR[1]: Este tema requer os seguintes plugins: %1$s.

en: Something went wrong with the plugin API.
pt_BR: Algo deu errado com a API do plugin.

note: translators: %s: plugin name.
en: Updating Plugin: %s
pt_BR: Atualizando Plugin: %s

note: translators: %s: plugin name.
en: Installing Plugin: %s
pt_BR: Instalando plugin: %s

en: Install Plugins
pt_BR: Instalar Plugins

en: Install Required Plugins
pt_BR: Instalar plugins necessários

en: Latest Posts
pt_BR: Posts mais recentes

en: Skip to content
pt_BR: Pular para o conteúdo

en: Pause background video
pt_BR: Pausar vídeo de fundo

en: Play background video
pt_BR: Reproduza o vídeo de fundo

en: Default Header Image
pt_BR: Imagem de cabeçalho padrão

note: translators: %s: Post title.
en: Edit<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
pt_BR: Edite<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: Written by
pt_BR: Escrito por

en: Post author
pt_BR: Autor do post

note: translators: %s: Post date.
en: <span class="screen-reader-text">Posted on</span> %s
pt_BR: <span class="screen-reader-text">Postado em</span> %s

en: Comments are Disabled
pt_BR: Os comentários estão desabilitados

en: by
pt_BR: por

en: in
pt_BR: em

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Full Content
pt_BR: Conteúdo completo

en: Excerpt
pt_BR: Resumo

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Post Options
pt_BR: Opções de postagem

en: Blog Post Options
pt_BR: Opções de postagem no blog

en: Single Post Layout
pt_BR: Layout único post

en: Sidebar on the right
pt_BR: Barra lateral direita

en: Full width
pt_BR: Largura completa

en: Blog Layout
pt_BR: Layout do blog

en: Theme Layout
pt_BR: Layout do tema

en: Four Columns
pt_BR: Quatro colunas

en: Three Columns
pt_BR: Três colunas

en: Two Columns
pt_BR: Duas colunas

en: One Column
pt_BR: Uma coluna

en: Don't display Widgets
pt_BR: Não exibir widgets

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Dark
pt_BR: Escuro

en: Light
pt_BR: Claro

en: Color Scheme
pt_BR: Esquema de cor

en: Custom Logo Text
pt_BR: Texto do logotipo personalizado

en: Enter a YouTube or Vimeo URL:
pt_BR: Insira um URL do YouTube ou Vimeo:

en: External Header Video
pt_BR: Vídeo de cabeçalho externo

en: Header Description
pt_BR: Descrição do cabeçalho

en: Header Title
pt_BR: Título do Cabeçalho

en: Main Menu
pt_BR: Menu principal

en: (Edit)
pt_BR: (Editar)

en: Your comment is awaiting moderation.
pt_BR: Seu comentário está aguardando moderação.

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Reply
pt_BR: Responda

en: Widget area for "Instagram widget by WPZOOM".
pt_BR:  Área de widget para "Widget do Instagram por WPZOOM".

en: Footer Instagram Bar
pt_BR: Barra de rodapé do Instagram

en: Widget area in the header. Install the "Social Icons Widget by WPZOOM" plugin and add the widget here.
pt_BR: Área de widget no cabeçalho. Instale o plugin "Social Icons Widget by WPZOOM" e adicione o widget aqui.

en: Header Social Icons
pt_BR: Ícones sociais de cabeçalho

en: Footer 4
pt_BR: Rodapé 4

en: Footer 3
pt_BR: Rodapé 3

en: Footer 2
pt_BR: Rodapé 2

en: Add widgets here to appear in your footer.
pt_BR: Adicione widgets aqui para serem exibidos em seu rodapé.

en: Footer 1
pt_BR: Rodapé 1

en: Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages.
pt_BR: Adicione widgets aqui para que apareçam na sua barra lateral nas postagens do blog e nas páginas de arquivo.

en: Blog Sidebar
pt_BR: Barra Lateral do Blog

en: Main sidebar that is displayed on the right and can be toggled by clicking on the menu icon.
pt_BR: Barra lateral principal que é exibida à direita e pode ser alternada clicando no ícone do menu.

en: Sidebar
pt_BR: Lateral

en: Post Comment
pt_BR: Publicar comentário

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Leave a Comment
pt_BR: Deixe um comentário

note: translators: %1$s: admin url to profile %2$s: User identity %3$s: logout URL
en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>
pt_BR: Conectado como <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s">Sair?</a>

en: Message:
pt_BR: Mensagem:

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
pt_BR: Salvar meus dados neste navegador para a próxima vez que eu comentar.

en: Email Address:
pt_BR: Endereço de e-mail:

en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Comments are closed.
pt_BR: Os comentários estão fechados.

en: Newer Comments <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt_BR: Comentários mais recentes <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older Comments
pt_BR: <span class="meta-nav">&larr;</span> Comentários mais antigos

en: % Comments
pt_BR: % Comentários

en: One Comment
pt_BR: Um comentário

en: No Comments
pt_BR: Sem comentários

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
pt_BR: Parece que nada foi encontrado neste endereço. Que tal tentar fazer uma pesquisa?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
pt_BR: Ops! Essa página não pode ser encontrada.

note: Template Name of the theme
en: Homepage (Page Builder)
pt_BR: Página inicial (construtor de páginas)

note: Template Name of the theme
en: Page Builder (Transparent Header, Without Title)
pt_BR: Construtor de páginas (cabeçalho transparente, sem título)

note: Template Name of the theme
en: Full-width (Page Builder)
pt_BR: Largura total (construtor de páginas)

note: Template Name of the theme
en: Page Builder (Without Page Title)
pt_BR: Construtor de página (sem título da página)

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
pt_BR: Desculpe, mas nada corresponde aos seus termos de pesquisa. Por favor, tente novamente com algumas palavras-chave diferentes.

note: translators: Search query.
en: Search Results for: %s
pt_BR: Resultados da pesquisa para: %s

[ctx: menu]
en: Mobile Menu
pt_BR: Menu mobile

en: Toggle navigation
pt_BR: Alternar navegação

[ctx: submit button]
en: Search
pt_BR: Pesquisa

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
pt_BR: Pesquisar &hellip;

[ctx: label]
en: Search for:
pt_BR: Pesquisar por:

en: Type your keywords and hit Enter...
pt_BR: Digite suas palavras-chave e pressione Enter...

en: Search for:
pt_BR: Pesquisar por:

en: Scroll down to content
pt_BR: Role para baixo até o conteúdo

en: [Edit]
pt_BR: [Editar]

note: translators: %s: Post title.
en: Read more<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>
pt_BR: Leia mais<span class="screen-reader-text"> "%s"</span>

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
pt_BR: Parece que não conseguimos encontrar o que você está procurando. Talvez pesquisar possa ajudar.

note: translators: %s: Post editor URL.
en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
pt_BR: Pronto para publicar seu primeiro post? <a href="%s">Comece aqui</a>.

en: Nothing Found
pt_BR: Nada encontrado

en: Toggle sidebar &amp; navigation
pt_BR: Alternar barra lateral &amp; navegação

[ctx: menu]
en: Top Horizontal Menu
pt_BR: Menu horizontal superior

en: Pages:
pt_BR: Páginas:

en: Inspiro WordPress Theme by
pt_BR: Inspiro WordPress Theme por

note: translators: %s: WordPress trademark
en: Powered by %s
pt_BR: Desenvolvido por %s

en: Footer
pt_BR: Rodapé
